Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 7

Josua 7:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vzavše to z stanu, přinesli k Jozue a ke všechněm synům Izraelským, a položili ty věci před Hospodinem.

Deutsch

Luther Und sie nahmen's aus der Hütte und brachten's zu Josua und zu allen Kindern Israel und schütteten es vor den HERRN.

ELO (1905) Und sie nahmen es aus dem Innern des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israel, und sie legten es vor Jehova hin.

ELO (modernisiert) Und sie nahmen es aus dem Innern des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israel, und sie legten es vor dem HERRN hin.

TKW Und sie nahmen sie aus dem Zelte fort, brachten sie zu Josua und allen Israeliten und legten sie vor Jahwe nieder.

NeÜ Sie holten es aus dem Zelt und brachten es zu Josua und allen Israeliten. Dann schütteten sie es vor Jahwe aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

ASV And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before Jehovah.

BSB +1 They took the things from inside the tent, brought them to Joshua and all the Israelites, and spread them out before the LORD.

DRA And taking them away out of the tent, they brought them to Josue, and to all the children of Israel, and threw them down before the Lord.

FBV The men took the things from the tent and brought them to Joshua and all the Israelites. There they spread them out before the Lord.

GNV Therefore they tooke them out of the tent, and brought them vnto Ioshua, and vnto all the children of Israel, and layd them before the Lord.

JPS +1 And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before the LORD.

LSV and they take them out of the midst of the tent, and bring them to Joshua, and to all the sons of Israel, and pour them out before YHWH.

NASB So they took them from inside the tent and brought them to Joshua and to all the sons of Israel; and they laid them out before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 They took the things from the tent, brought them to Joshua and all the Israelites and spread them out before the Lord.

NMV And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], and unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and laid them out before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they took them out of the midst of the ohel, and brought them unto Yehoshua, and unto all the Bnei Yisroel, and laid them out before Hashem.

T4T The men brought them all out of the tent and took them to Joshua and the rest of the Israeli people. Then they spread/laid them out on the ground, where Yahweh could see them.

WEB (US) +1 They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before Yahweh.

WEB (UK) +5 They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.

НРП Они взяли их из его шатра, принесли к Иисусу и ко всем израильтянам и разложили перед Господом.

Заокская (Кулаков) Посланники взяли эти вещи, принесли к Иисусу и ко всем израильтянам и положили всё пред Господом.

ВП +1 Они взяли их из его шатра, принесли к Иешуа и ко всем исраильтянам и разложили перед Вечным.

ВП-Т Они взяли их из его шатра, принесли к Иешуа и ко всем исроильтянам и разложили перед Вечным.

СП (БЛ) Они вынесли всё это из шатра и принесли к Иисусу и всему народу; и положили всё это на землю перед Господом.