Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 7

Josua 7:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ó Pane, což mám říci, když již lid Izraelský utíká před nepřátely svými?

Deutsch

Luther Ach, mein Herr, was soll ich sagen, weil Israel seinen Feinden den Rücken kehrt?

ELO (1905) +1 Bitte, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gekehrt hat?

TKW Aber bitte, o Herr! Was soll ich sagen, nachdem nun die Israeliten vor ihren Feinden haben fliehen müssen?

NeÜ Bitte, Herr, was soll ich denn jetzt sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden geflohen ist?

Englisch

KJV (66 books) +2 O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

ASV +2 Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!

BSB +1 O Lord, what can I say, now that Israel has turned its back and run from its enemies?

DRA My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies?

FBV Excuse me, Lord, but what can I say now that Israel has turned tail and run away from its enemies?

GNV Oh Lord, what shall I say, when Israel turne their backes before their enemies?

LSV Oh, Lord, what do I say, after that Israel has turned the neck before its enemies?

NASB O Lord, what can I say since Israel has turned their back before their enemies? NASB 2020

NIV (US) +1 Pardon your servant, Lord. What can I say, now that Israel has been routed by its enemies?

NMV O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], what shall I say, when Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turns their backs before their enemies!

OJB O Adonoi, what shall I say, when Yisroel turneth their backs before their enemies!

T4T Lord, we Israelis have been defeated by our enemies, so I do not know what to say now [RHQ].

WEB (US) +7 Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?

НРП О Владыка, что мне сказать теперь, когда Израиль обратился спиной к своим врагам?

Заокская (Кулаков) О Владыка! Что мне сказать после того, как израильтяне спасались бегством от своих противников?

ВП +1 О Владыка! Что мне сказать теперь, когда Исраил обратился спиной к своим врагам?

ВП-Т О Владыка! Что мне сказать теперь, когда Исроил обратился спиной к своим врагам?

СП (БЛ) О, Господи! Что сказать мне теперь, когда Израиль сдался врагам!