Josua 9:14 - Bible 21 - Bibel Online

Josua 9:14 in verschiedenen Übersetzungen

BKR I přijali to muži ti z pokrmů jejich, a úst Hospodinových neotázali se.

Luther Da nahmen die Hauptleute ihre Speise an und fragten den Mund des HERRN nicht.

ELO (1905) Und die Männer nahmen von ihrer Zehrung; aber den Mund Jehovas befragten sie nicht.

ELO (modernisiert) Und die Männer nahmen von ihrer Zehrung; aber den Mund des HERRN befragten sie nicht.

TKW Da nahmen die Männer etwas von ihrem Mundvorrat; aber den Bescheid Jahwes holten sie nicht ein.

NeÜ Die Israeliten untersuchten das Brot, aber sie versäumten es, Jahwe zu befragen.

KJV (66 books) And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

ASV And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.

BSB Then the men of Israel sampled their provisions but did not seek the counsel of the LORD.

DRA They took therefore of their victuals, and consulted not the mouth of the Lord.

FBV The Israelites tried some of the food. However, they did not consult the Lord.

GNV And the men accepted their tale concerning their vittailes, and counselled not with the mouth of the Lord.

JPS And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

LSV And the men take of their provision, and have not asked the mouth of YHWH;

NASB So the men of Israel took some of their provisions, and did not ask for the counsel of the Lord. NASB 2020

NIV (US) The Israelites sampled their provisions but did not inquire of the Lord.

NIV (UK) The Israelites sampled their provisions but did not enquire of the Lord.

NMV And the men took of their victuals (food for humans), and asked not [counsel] at the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the anashim took of their food supplies, and asked not counsel at the pi Hashem (mouth of Hashem).

T4T The Israeli leaders tasted the bread, but they did not ask Yahweh what to do.

WEB (US) The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from Yahweh’s mouth.

WEB (UK) The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.

РСП (66 кн.) Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.

РСП (юбил.) Израильтяне взяли их хлеб, а Господа не вопросили.

НРП Израильтяне попробовали их припасы, но не спросили Господа.

Заокская (Кулаков) Израильтяне отведали их припасы, а Господа о том не спросили.

ВП Исраильтяне в знак мира взяли и ели из их припасов, но не спросили Вечного.

ВП-Т Исроильтяне в знак мира взяли и ели из их припасов, но не спросили Вечного.

СП (БЛ) Израильтяне хотели знать, правду ли говорят эти люди, поэтому они попробовали хлеб, но не спросили Господа о том, как им поступить.