Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 9

Josua 9:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Po třech pak dnech, po té smlouvě s nimi učiněné, uslyšeli, že by velmi blízko jich byli, a že by u prostřed nich bydlili.

Deutsch

Luther Aber über drei Tage, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, kam es vor sie, daß jene nahe bei ihnen waren und würden unter ihnen wohnen.

ELO (1905) Und es geschah am Ende von drei Tagen, nachdem sie einen Bund mit ihnen gemacht hatten, da hörten sie, daß sie nahe bei ihnen waren und mitten unter ihnen wohnten.

ELO (modernisiert) Und es geschah am Ende von drei Tagen, nachdem sie einen Bund mit ihnen gemacht hatten, da hörten sie, dass sie nahe bei ihnen waren und mitten unter ihnen wohnten.

TKW Als aber drei Tage verflossen waren, nachdem man ein friedliches Abkommen mit ihnen getroffen hatte, da vernahm man, daß sie aus der Nähe waren und mitten unter ihnen wohnten.

NeÜ Drei Tage später kam es heraus, dass sie ganz in ihrer Nähe wohnten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

ASV And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

BSB +1 Three days after they had made the treaty with the Gibeonites, the Israelites learned that they were neighbors, living among them.

DRA Now three days after the league was made, they heard that they dwelt nigh, and they should be among them.

FBV Three days after they had made the treaty, the Israelites learned that the Gibeonites lived nearby, right among them!

GNV But at the end of three dayes, after they had made a league with them, they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

JPS +1 And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

LSV And it comes to pass, that at the end of three days after they have made a covenant with them, that they hear that they [are] their neighbors—that they are dwelling in their midst.

NASB However, it came about at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were neighbors and that they were living within their land. NASB 2020

NIV (US) Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them.

NIV (UK) Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbours, living near them.

OJB And it came to pass at the end of shloshet yamim after they had cut a brit with them, that they heard that they were their kerovim (neighbors), and that they dwelt near them.

T4T Three days later the Israelis found out that the men from Gibeon lived nearby.

WEB (US) +4 At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

WEB (UK) +2 At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbours, and that they lived amongst them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А через три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;

НРП Спустя три дня после того, как они заключили союз с гаваонитянами, израильтяне узнали, что это — их соседи, живущие рядом.

Заокская (Кулаков) Спустя три дня после заключения союза узнали израильтяне, что хиввеи — их соседи и живут довольно близко,

ВП +1 Спустя три дня после того, как они заключили союз с гаваонитянами, исраильтяне узнали, что это их соседи, живущие рядом.

ВП-Т Спустя три дня после того, как они заключили союз с гаваонитянами, исроильтяне узнали, что это их соседи, живущие рядом.

СП (БЛ) Через три дня израильтяне узнали, что эти люди жили совсем недалеко от их лагеря.