LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 3

Klagelieder 3:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.

Deutsch

Luther Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!

ELO (1905) Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und laßt uns zu Jehova umkehren!

ELO (modernisiert) Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und lasst uns zu dem HERRN umkehren!

TKW Laßt uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zu Jahwe uns bekehren!

NeÜ Wir wollen unseren Wandel erforschen! Und kehren wir um zu Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +9 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

ASV Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.

BSB +1 Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.

DRA Nun. Let us search our ways, and seek, and return to the Lord.

FBV We should look at ourselves, examine what we're doing, and return to the Lord.

GNV Let vs search and try our wayes, and turne againe to the Lord.

JPS Let us search and try our ways, and return to the LORD.

LSV We search our ways, and investigate, || And turn back to YHWH.

NASB Let’s examine and search out our ways, And let’s return to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord.

NMV Let us search and try our ways, and turn again to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Let us search and test derakheinu (our ways), and let us turn again to Hashem.

T4T Instead, we should ◄examine/think carefully about► our behavior; we should turn back to Yahweh.

WEB (US) +1 Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Испытаем и исследуем пути свои и обратимся к Господу.

НРП Проверим же пути наши и испытаем их и вернемся к Господу.

Заокская (Кулаков) Испытаем же пути свои, исследуем жизнь свою, возвратимся же к Господу.

ВП +2 Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.

СП (БЛ) Посмотрим и проверим, каким путём мы шли, и к Господу потом вернёмся.