LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 4

Klagelieder 4:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vždy ještě až do ustání očí svých hledíme o pomoc sobě neprospěšnou, zření majíce k národu, nemohoucímu vysvoboditi.

Deutsch

Luther Noch gafften unsre Augen auf die nichtige Hilfe, bis sie müde wurden, da wir warteten auf ein Volk, das uns doch nicht helfen konnte.

ELO (1905) +1 Noch schmachten unsere Augen nach unserer nichtigen Hilfe; in unserem Warten warten wir auf ein Volk, das nicht retten wird.

TKW Wie lange schmachteten unsere Augen vergeblich nach Hilfe für uns! Auf unserer Warte warteten wir auf ein Volk, das nicht hilft.

NeÜ Wir schauten uns die Augen aus auf der Suche nach Hilfe – umsonst. Wir spähten auf dem Wachtturm nach einem Volk, das gar nicht helfen kann.

Englisch

KJV (66 books) +3 As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

ASV +1 Our eyes do yet fail in looking for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.

BSB +1 All the while our eyes were failing as we looked in vain for help. We watched from our towers for a nation that could not save us.

DRA Ain. While we were yet standing, our eyes failed, expecting help for us in vain, when we looked attentively towards a nation that was not able to save.

FBV We wore out our eyes pointlessly looking for help the whole time; we watched from our towers for a nation to come that couldn't save us.

GNV Whiles we waited for our vaine helpe, our eyes failed: for in our waiting we looked for a nation that could not saue vs.

JPS As for us, our eyes do yet fail for our vain help; in our watching we have watched for a nation that could not save.

LSV While we exist—consumed are our eyes for our vain help, || In our watchtower we have watched for a nation [that] does not save.

NIV (US) +1 Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.

OJB As for us, our eyes failed looking in vain for ezratenu (our help); from our towers we have watched for a nation that could not save us.

T4T We [SYN] continued to look for someone to help us, but it was useless. We continued to watch to see if one of our allies would save us, but none of the nations that we were waiting for could help us.

WEB (US) +7 Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.

НРП +3 Глаза наши утомились, напрасно ожидая помощи; с наших башен мы ожидали народ, который не мог спасти нас.

Заокская (Кулаков) А мы проглядели все глаза, напрасно ожидая помощи от египтян, со сторожевой башни мы высматривали народ, который не мог нас спасти.

СП (БЛ) Глаза измучили мы, помощь ожидая, но помощь не пришла. Со сторожевых башен мы смотрели, ожидая народ, который спас бы нас, но ни один народ к нам не пришёл.