Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 4
Klagelieder 4:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jazyk prsí požívajícího přilnul žízní k dásním jeho; děti prosí za chléb, ale není žádného, kdo by lámal jim.
Deutsch
Luther
Dem Säugling klebt seine Zunge am Gaumen vor Durst; die jungen Kinder heischen Brot, und ist niemand, der es ihnen breche.
ELO (1905)
Die Zunge des Säuglings klebt vor Durst an seinem Gaumen; die Kinder fordern Brot, niemand bricht es ihnen.
TKW
Des Säuglings Zunge klebte vor Durst am Gaumen; Kinder baten um Brot, niemand brach es ihnen.
NeÜ
Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor Durst. Die Kinder verlangen nach Brot, doch niemand gibt ihnen ein Stück.
Englisch
KJV (66 books)
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
BSB
The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.
DRA
Daleth. The tongue of the sucking child hath stuck to the roof of his mouth for thirst: the little ones have asked for bread, and there was none to break it unto them.
FBV
The nursing babies are so thirsty that their tongues stick to the roof of their mouths. Little children beg for food, but nobody gives them anything.
GNV
The tongue of the sucking childe cleaueth to the roofe of his mouth for thirst: the yong children aske bread, but no man breaketh it vnto them.
JPS
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the young children ask bread, and none breaketh it unto them.
LSV
The tongue of a suckling has cleaved to his palate with thirst, || Infants asked for bread, they have no dealer [of it] out.
NASB
The tongue of the infant clings To the roof of its mouth because of thirst; The children ask for bread, But no one breaks it for them. NASB 2020
NIV (US)
Because of thirst the infant’s tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.
NMV
The tongue of the sucking child cleaves to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaks [it] unto them.
OJB
The leshon of the nursing infant cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the olalim beg for lechem, and no man giveth it unto them.
T4T
My people’s infants’ tongues cling to the roofs/tops of their mouths because they are extremely thirsty; the children plead for some food, but no one gives them any.
WEB (US)
The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst. The young children ask for bread, and no one breaks it for them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.
НРП
От жажды язык младенца прилипает к нёбу его, дети просят хлеба, но никто им его не дает.
Заокская (Кулаков)
У грудных младенцев от жажды язык к гортани прилип. Просят хлеба дети, но никто не делится с ними.
СП (БЛ)
У младенцев от жажды язык прилипает к гортани, дети просят хлеба, но никто не даёт им.