Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 1
3. Mose 1:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odejme také vole jeho s nečistotami jeho, a povrže je blízko oltáře k straně východní na místo, kdež jest popel.
Deutsch
Luther
Und seinen Kropf mit seinen Federn soll man neben den Altar gegen Morgen auf den Aschenhaufen werfen;
ELO (1905)
Und er trenne ihren Kropf mit seinem Unrat ab und werfe ihn neben den Altar gegen Osten, an den Ort der Fettasche.
ELO (modernisiert)
Und er trenne ihren Kropf mit seinem Unrat ab und werfe ihn neben den Altar nach Osten, an den Ort der Fettasche.
TKW
Und den Kropf samt den Federn soll er wegnehmen und östlich vom Altar auf den Aschenhaufen werfen.
NeÜ
Er trenne den Kropf samt Inhalt ab und werfe ihn neben den Altar Richtung Osten auf den Haufen mit der Fettasche.
Englisch
KJV (66 books)
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
ASV
and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:
BSB
And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.
DRA
But the crop of the throat, and the feathers he shall cast beside the altar at the east side, in the place where the ashes are wont to be poured out,
FBV
He must remove the crop and the feathers, and throw them to the east side of the altar into the ash pile.
GNV
And he shall plucke out his maw with his fethers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes.
JPS
And he shall take away its crop with the feathers thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
LSV
and he has turned aside its crop with its feathers, and has cast it near the altar, eastward, to the place of ashes;
NIV (US)
He is to remove the crop and the feathers and throw them down east of the altar where the ashes are.
OJB
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the Mizbe'ach on the east side, by the place of the ashes:
Onkelos (Etheridge)
And he shall remove its crop with its food, and throw it on the east side of the altar, at the place where they empty the ashes.
T4T
Then he will remove the bird’s ◄craw/food-grinding pouch► and what is inside it, and throw it on the east side of the altar, where the ashes are thrown.
WEB (US)
and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
Russisch
РСП (66 кн.)
зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел;
РСП (юбил.)
зоб ее с перьями ее вынет и бросит его возле жертвенника с восточной стороны, где пепел;
НРП
Пусть он удалит зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел.
Заокская (Кулаков)
Потом священник отделит зоб птицы и вместе с тем, что окажется в нем, бросит его к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел со стекшим на него жиром.
СП (БЛ)
Пусть священник вынет зоб и вместе с перьями птицы бросит его с восточной стороны алтаря, куда сметают пепел.