Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 10
3. Mose 10:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přišli a vynesli je v sukních jejich ven za stany, jakž byl rozkázal Mojžíš.
Deutsch
Luther
Und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen Röcken vor das Lager, wie Mose gesagt hatte.
ELO (1905)
Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinweg außerhalb des Lagers, so wie Mose geredet hatte. -
ELO (modernisiert)
Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken weg außerhalb des Lagers, so wie Mose geredet hatte.
TKW
Da traten sie herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinaus vor das Lager, wie Mose geboten hatte.
NeÜ
Sie gehorchten dem Befehl Moses und schafften die Toten in ihren Priesterhemden aus dem Lager hinaus.
Englisch
KJV (66 books)
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
BSB
So they came forward and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses had directed.
DRA
And they went forthwith and took them as they lay, vested with linen tunicks, and cast them forth, as had been commanded them.
FBV
They came and picked them up by their clothes, and took them outside the camp, as Moses had ordered.
GNV
Then they went, and caried them in their coates out of the host, as Moses had comaunded.
JPS
So they drew near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.
LSV
and they come near, and carry them in their coats to the outside of the camp, as Moses has spoken.
NIV (US)
So they came and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses ordered.
NMV
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] had said.
OJB
So they went near, and carried them in the kuttanot of them out of the machaneh; as Moshe had said.
Onkelos (Etheridge)
And they came nigh, and carried them in their vestments out of the camp, as Mosheh had spoken.
T4T
So they carried the corpses, which still had their special gowns on, outside the camp, and buried them.
WEB (US)
So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.
Russisch
НРП
Они подошли и, взяв их за рубашки, вынесли их за лагерь, как приказал Моисей.
Заокская (Кулаков)
Пошли Мишаэль с Эльцафаном и, как велел Моисей, отнесли умерших за стан, на их же хитонах священнических и отнесли.
ВП-Т
Они подошли и, взяв их за рубашки, вынесли за лагерь, как приказал Мусо.
СП (БЛ)
Мисаил и Елцафан повиновались Моисею и вынесли тела Надава и Авиуда в священнических одеждах за пределы стана.