Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 11

3. Mose 11:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všeliký zeměplaz křídla mající, kterýž na čtyřech nohách chodí, v ohavnosti míti budete.

Deutsch

Luther Alles auch, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen, das soll euch eine Scheu sein.

ELO (1905) Alles geflügelte Gewürm, das auf Vieren geht, soll euch ein Greuel sein.

ELO (modernisiert) Alles geflügelte Gewürm, das auf vieren geht, soll euch ein Gräuel sein.

TKW Alle geflügelten kleinen Tiere, die auf vieren gehen, sollen euch ein Greuel sein.

NeÜ Alle geflügelten Insekten, die wie Vierfüßer laufen, sollt ihr verabscheuen,

Englisch

KJV (66 books) +3 All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

ASV All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.

BSB +1 All flying insects that walk on all fours are detestable to you.

DRA Of things that fly, whatsoever goeth upon four feet, shall be abominable to you.

FBV All flying insects that crawl are repulsive to you.

GNV Also euery foule that creepeth and goeth vpon all foure, such shalbe an abomination vnto you.

JPS All winged swarming things that go upon all fours are a detestable thing unto you.

LSV Every teeming creature which is flying, which is going on four [legs]—it [is] an abomination to yöu.

NIV (US) +1 “ ‘All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you.

OJB All flying insects that creep, going upon all fours, shall be sheketz unto you.

RV All winged creeping things that go upon all four are an abomination unto you.

Onkelos (Etheridge) Every winged thing that creepeth, (or) walketh upon four, is an abomination to you.

T4T You must detest and not eat flying insects that sometimes walk on the ground [MTY].

WEB (US) +7 “‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для вас;

НРП +3 Все насекомые, которые могут и летать, и ползать, пусть будут для вас мерзостью.

Заокская (Кулаков) Все крылатые насекомые, что передвигаются подобно четвероногим, должны быть отвратительны для вас.

СП (БЛ) Если насекомые с крыльями и передвигаются на четырёх ногах, Господь запрещает их есть. Не ешьте этих насекомых!