Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 14

3. Mose 14:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A omoče prst svůj pravý v tom oleji, kterýž má na ruce své levé, pokropí z něho prstem svým sedmkrát před Hospodinem.

Deutsch

Luther und mit seinem rechten Finger in das Öl tauchen, das in seiner linken Hand ist, und sprengen vom Öl mit seinem Finger siebenmal vor dem HERRN.

ELO (1905) und der Priester tauche seinen rechten Finger in das Öl, das in seiner linken Hand ist, und sprenge von dem Öle mit seinem Finger siebenmal vor Jehova.

ELO (modernisiert) und der Priester tauche seinen rechten Finger in das Öl, das in seiner linken Hand ist, und sprenge von dem Öl mit seinem Finger siebenmal vor dem HERRN.

TKW Sodann tauche der Priester seinen rechten Finger in das Öl, das in seiner linken Hand ist, und sprenge von dem Öl mit seinem Finger siebenmal vor Jahwe.

NeÜ tauche seinen rechten Finger hinein und versprenge damit siebenmal etwas vor Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +4 And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:

ASV and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah.

BSB +1 dip his right forefinger into the oil in his left palm, and sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD.

DRA And shall dip his right finger in it, and sprinkle it before the Lord seven times.

FBV dip his right index finger in it, and using his finger, sprinkle some of the olive oil seven times before the Lord.

GNV And the Priest shall dip his right finger in the oyle that is in his left hand, and sprinkle of the oyle with his finger seuen times before the Lord.

LSV and the priest has dipped his right finger in the oil which [is] on his left palm, and has sprinkled of the oil with his finger seven times before YHWH.

NIV (US) +1 dip his right forefinger into the oil in his palm, and with his finger sprinkle some of it before the Lord seven times.

NMV And the priest shall dip his right finger in the oil that [is] in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And the kohen shall dip his right forefinger in the shemen that is in his left hand, and shall sprinkle of the shemen with his forefinger seven times before Hashem;

Onkelos (Etheridge) And the priest shall dip the finger of his right hand in the oil which is upon his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the Lord.

T4T Then he must dip the forefinger of his right hand into the oil in his palm, and sprinkle it in front of me seven times.

WEB (US) +1 The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.

WEB (UK) +5 The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и омочит священник правый перст свой в елее, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицом Господа;

РСП (юбил.) и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицом Господа.

НРП погрузит правый указательный палец в масло на ладони и с пальца окропит маслом перед Господом семь раз.

Заокская (Кулаков) и, обмакнув правый палец в это масло на своей ладони, семь раз покропить перед Господом маслом с пальца.

ВП +2 погрузит правый указательный палец в масло на ладони и с пальца окропит маслом перед Вечным семь раз.

СП (БЛ) Затем священник обмакнёт палец в оливковое масло, которое находится на его левой ладони, и пальцем семь раз покропит маслом перед Господом.