Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 14
a obětuje ji spolu s moučnou obětí na oltáři. Tak za něj vykoná obřad smíření a bude čistý.
3. Mose 14:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I bude obětovati kněz tu obět zápalnou, i obět suchou na oltáři; a tak očistí jej, i bude čistý.
Deutsch
Luther
und soll es auf dem Altar opfern samt dem Speisopfer und ihn versöhnen, so ist er rein.
ELO (1905)
Und der Priester soll das Brandopfer und das Speisopfer auf dem Altar opfern. Und so tue der Priester Sühnung für ihn; und er ist rein.
TKW
Und der Priester soll das Brandopfer samt dem Speisopfer auf dem Altar darbringen; und wenn ihm so der Priester Sühne geschafft hat, wird er rein werden.
NeÜ
Das Brand- und Speisopfer bringe er auf den Altar. So erwirke er Sühne für den Betreffenden, dann ist er rein.
Englisch
KJV (66 books)
And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
ASV
and the priest shall offer the burnt-offering and the meal-offering upon the altar: and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
BSB
and offer it on the altar, with the grain offering, to make atonement for him, and he will be clean.
DRA
And put it on the altar with the libations thereof, and the man shall be rightly cleansed.
FBV
and offer it on the altar, together with the grain offering, to make them right, and they will be clean.
GNV
So the Priest shall offer ye burnt offring and the meat offring vpon ye altar and the Priest shall make an atonement for him: so he shalbe cleane.
LSV
and the priest has caused the burnt-offering to ascend, also the present, on the altar, and the priest has made atonement for him, and he has been clean.
NIV (US)
and offer it on the altar, together with the grain offering, and make atonement for them, and they will be clean.
OJB
And the kohen shall offer the olah (burnt offering) and the minchah upon the Mizbe'ach; and the kohen shall make kapporah for him, and he shall be tahor.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall sacrifice the burnt offering with the mincha at the altar, and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
T4T
He will also put on the altar the offering of grain, to indicate that the person has been forgiven for having sinned. Then that person will be allowed to be with other people again.
WEB (US)
then the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
Russisch
РСП (66 кн.)
и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.
НРП
принесет ее на жертвеннике вместе с хлебным приношением, совершит над ним обряд искупления, и он будет чист.
Заокская (Кулаков)
и возложить всесожжение то и хлебный дар на жертвенник. Так священник восстановит единение с Господом человека, перенесшего опасную болезнь кожную, и станет тот чист.
СП (БЛ)
и возложит жертву всесожжения и хлебное приношение на алтарь. Так священник очистит человека, и он будет чист.