3. Mose 14:46 - Bible 21

3. Mose 14:46 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Jestliže by pak kdo všel do domu toho v ten čas, když zavřín byl, nečistý bude až do večera.

Luther Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis an den Abend.

ELO (1905) Und wer in das Haus hineingeht, so lange es verschlossen ist, wird unrein bis an den Abend;

ELO (modernisiert) Und wer in das Haus hineingeht, so lange es verschlossen ist, wird unrein sein bis an den Abend;

TKW Und wer das Haus betritt, so lange es verschlossen ist, der soll für unrein gelten bis zum Abend.

NeÜ Wer das Haus betritt, während es abgesperrt ist, wird dadurch unrein bis zum Abend.

KJV (66 books) Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

BSB Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening.

DRA He that entereth into the house when it is shut, shall be unclean until evening,

FBV Anyone who goes into the house during any time that it is sealed will be unclean until the evening.

GNV Moreouer he that goeth into the house all the while that it is shut vp, hee shall bee vncleane vntill the euen.

LSV And he who is going into the house all the days he has shut it up, is unclean until the evening;

NASB Moreover, whoever goes into the house during the time that he has quarantined it, becomes unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) “Anyone who goes into the house while it is closed up will be unclean till evening.

NMV Moreover he that goes into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

OJB Moreover he that goeth into the bais all the while that it is quarantined shall be tamei until erev.

Onkelos (Etheridge) And whoso goeth into the house all the days that it is shut up, shall be unclean until the evening.

T4T “Anyone who goes into that house while it is locked up will not be allowed to be with other people until sunset of that day.

WEB (US) “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

РСП (66 кн.) кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера;

НРП Любой, кто войдет в дом, когда он заперт, будет нечист до вечера.

Заокская (Кулаков) А всякий, кто входит в запертый на время карантина дом, будет до вечера нечист.

СП (БЛ) Любой, кто входит в этот дом, будет нечист до вечера.