Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 15
Když bude muž spát se ženou a vyjde z něj semeno, oba se omyjí vodou a budou nečistí až do večera.
3. Mose 15:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Žena také, s kterouž by obýval muž scházením semene, oba zmyjí se vodou, a nečistí budou až do večera.
Deutsch
Luther
Ein Weib, bei welchem ein solcher liegt, die soll sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
ELO (1905)
Und ein Weib, bei welchem ein Mann liegt mit Samenerguß, sie sollen sich im Wasser baden, und werden unrein sein bis an den Abend.
ELO (modernisiert)
Und eine Frau, bei der ein Mann liegt mit Samenerguss, – sie sollen sich im Wasser baden und werden unrein sein bis an den Abend.
TKW
Und wenn einer bei einem Weibe liegt und Samenerguß erfolgt, so müssen sie sich baden und bleiben unrein bis zum Abend.
NeÜ
Und wenn eine Frau beim Mann liegt und er einen Samenerguss hat, sollen beide sich in Wasser baden und sind bis zum Abend unrein.
Englisch
KJV (66 books)
The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
ASV
The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
BSB
If a man lies with a woman and there is an emission of semen, both must bathe with water, and they will remain unclean until evening.
DRA
The woman, with whom he copulateth, shall be washed with water, and shall be unclean until the evening.
FBV
If a man sleeps with a woman and there is a release of semen, both of them must wash with water, and they will remain unclean until the evening.
GNV
If he that hath an issue of seede, do lie with a woman, they shall both wash themselues with water, and be vncleane vntill the euen.
JPS
The woman also with whom a man shall lie carnally, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
LSV
And a woman with whom a man lies with seed [from] intercourse, they also have bathed with water, and been unclean until the evening.
NIV (US)
When a man has sexual relations with a woman and there is an emission of semen, both of them must bathe with water, and they will be unclean till evening.
OJB
The isha also with whom ish shall lie with shikhvat zera, they shall both immerse themselves in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
The woman with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall bathe themselves with water, and be unclean until evening.
T4T
When a man has sex with a woman and some semen spills, both of them must bathe, and no one should touch them until that evening.
WEB (US)
If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.
Russisch
РСП (66 кн.)
если мужчина ляжет с женщиной и будет у него излияние семени, то они должны омыться водою, и нечисты будут до вечера.
РСП (юбил.)
Если мужчина ляжет с женщиной и будет у него излияние семени, то они должны омыться водой, и нечисты будут до вечера.
НРП
Если мужчина ляжет с женщиной и у него будет излияние семени, пусть оба вымоются, они будут нечисты до вечера.
Заокская (Кулаков)
Если с женщиной спал мужчина и у него произошло семяизвержение, то и она вместе с ним должна омыться водой, и будут оба нечистыми до вечера.
СП (БЛ)
Если мужчина спит с женщиной и у него происходит выделение семени, то оба они должны вымыться в воде. Они будут нечисты до вечера.