Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 15
Všechno, na čem by během svého krvácení ležela, bude nečisté; rovněž všechno, na čem by seděla, bude nečisté.
3. Mose 15:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na čemž by koli ležela v čas oddělení svého, nečistéť bude; tolikéž, na čem by koli seděla, nečisté bude.
Deutsch
Luther
Und alles, worauf sie liegt, solange sie ihre Zeit hat, und worauf sie sitzt, wird unrein sein.
ELO (1905)
Und alles, worauf sie in ihrer Unreinheit liegt, wird unrein sein, und alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein.
TKW
Und alles, worauf sie liegt während ihrer Unreinigkeit, wird unrein; und alles, worauf sie sitzt, wird unrein.
NeÜ
Alles, worauf sie sich während ihrer monatlichen Blutung legt oder setzt, wird unrein sein.
Englisch
KJV (66 books)
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
ASV
And everything that she lieth upon in her impurity shall be unclean: everything also that she sitteth upon shall be unclean.
DRA
Every one that toucheth her, shall be unclean until the evening.
FBV
Anything she lies or sits on during her period will be unclean,
GNV
And whatsoeuer she lieth vpon in her separation, shalbe vncleane, and euery thing that she sitteth vpon, shalbe vncleane.
JPS
And every thing that she lieth upon in her impurity shall be unclean; every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
LSV
And anything on which she lies in her separation is unclean, and anything on which she sits is unclean;
NIV (US)
“ ‘Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
NMV
And everything that she lies upon in her separation shall be unclean: everything also that she sits upon shall be unclean.
OJB
And everything that she lieth upon in her niddah shall be tamei; everything also that she sitteth upon shall be tamei.
Onkelos (Etheridge)
And everything on which she lieth in her separation shall be unclean, and anything that she sitteth upon shall be unclean.
T4T
No one should touch anything that she lies on or sits on during that time.
WEB (US)
“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.
Russisch
РСП (66 кн.)
и всё, на чем она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и всё, на чем сядет, нечисто;
РСП (юбил.)
И всё, на что она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и всё, на что сядет, нечисто.
Заокская (Кулаков)
Всё, на что ляжет она, пребывая в своей нечистоте, тоже станет нечистым, как и всё, на что она сядет.
СП (БЛ)
Всё, на чём лежит или сидит женщина с месячными выделениями крови, будет нечисто.