3. Mose 15:4 - Bible 21

3. Mose 15:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Každé lůže, na němž by ležel, kdož má tok semene, nečisté bude; a všecko, na čemž by seděl, nečisté bude.

Deutsch

Luther Alles Lager, darauf er liegt, und alles, darauf er sitzt, wird unrein werden.

ELO (1905) Jedes Lager, worauf der Flüssige liegt, wird unrein sein, und jedes Gerät, worauf er sitzt, wird unrein sein.

TKW Alles Lager, auf dem der Flüssige liegt, wird unrein, und alles Geräte, auf dem er sitzt, wird unrein.

NeÜ Alles, worauf der Kranke liegt oder sitzt, wird unrein.

Englisch

KJV (66 books) Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

ASV Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.

BSB Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean.

DRA Every bed on which he sleepeth, shall be unclean, and every place on which he sitteth.

FBV Any bed the man with the discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

GNV Euery bed whereon he lyeth that hath the issue, shall be vncleane, and euery thing whereon he sitteth, shalbe vncleane.

JPS Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and every thing whereon he sitteth shall be unclean.

LSV Every bed on which he who has the discharging lies is unclean, and every vessel on which he sits is unclean;

NIV (US) “ ‘Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

NMV Every bed, whereon he lies that has the issue (what comes forth), is unclean: and everything, whereon he sits, shall be unclean.

OJB Every bed, whereon he lieth that hath the discharge, is tamei; and everything, whereon he sitteth, shall be tamei.

Onkelos (Etheridge) Every bed whereon he lieth who hath the defluxion shall be unclean; and anything whereon he sitteth shall be unclean.

T4T “And any bed that such a man lies on should not be touched, and anything that he sits on should not be touched.

WEB (US) “‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

Russisch

РСП (66 кн.) всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение, нечиста, и всякая вещь, на которую сядет, нечиста;

РСП (81 кн.) всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение, нечиста, и всякая вещь, на которую сядет [имеющий истечение семени], нечиста;

НРП Любая постель, на которую он ляжет, будет нечиста. Все, на что он сядет, будет нечисто.

Заокская (Кулаков) Постель, на какую ляжет человек с такими выделениями, станет ритуально нечистой, и всякая вещь, на которую сядет такой человек, тоже станет нечистой.

СП (БЛ) Если человек, у которого наблюдаются выделения, ляжет на кровать, кровать становится нечистой. Всё, на чём сидит этот человек, становится нечистым.