Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 18

3. Mose 18:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hanby bratra otce svého neodkryješ; k manželce jeho nevejdeš, stryna tvá jest.

Deutsch

Luther Du sollst deines Vaters Bruders Blöße nicht aufdecken, daß du sein Weib nehmest; denn sie ist deine Base.

ELO (1905) Die Blöße des Bruders deines Vaters sollst du nicht aufdecken: zu seinem Weibe sollst du nicht nahen, sie ist deine Muhme.

ELO (modernisiert) Die Blöße des Bruders deines Vaters sollst du nicht aufdecken: Zu seiner Frau sollst du nicht nahen, sie ist deine Tante.

TKW Die Scham des Bruders deines Vaters darfst du nicht entblößen, darfst seinem Weibe nicht nahen; sie ist deine Muhme.

NeÜ Du sollst auch keine sexuelle Gemeinschaft mit einer angeheirateten Tante suchen, denn damit entblößt du deinen Onkel.

Englisch

KJV (66 books) +4 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

BSB +1 You must not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations with her; she is your aunt.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity.

FBV Don't bring shame on your uncle by having sex with his wife. She is your aunt.

GNV Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers brother: that is, thou shalt not goe in to his wife, for she is thine aunte.

JPS Thou shalt not uncover the nakedness of thy fathers brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

LSV You do not uncover the nakedness of your father’s brother; you do not draw near to his wife; she [is] your aunt.

NIV (US) “ ‘Do not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.

NIV (UK) ‘ “Do not dishonour your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.

NMV youi shall not uncover the nakedness of youi father’s brother, youi shall not approach to his wife: she [is] youi aunt.

OJB Thou shalt not uncover the nakedness of the achi avicha (the brother of thy father), thou shalt not approach to his wife; she is thine dodah.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy father’s brother thou shalt not uncover; unto his wife thou shalt not come near; she is the wife of thy father’s brother.

T4T “Do not disgrace your ◄uncle/father’s brother► by having sex with his wife, because she is your aunt.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother. You shall not approach his wife. She is your aunt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.

НРП +3 Не позорь брата отца, приближаясь к его жене, чтобы иметь половые отношения с ней: она твоя тетя.

Заокская (Кулаков) Не бесчести брата отца твоего — похоти ради к жене его не приближайся, она ведь теткой тебе доводится.

СП (БЛ) У тебя не должно быть половых отношений с братом отца. Ты не должен приближаться к жене своего дяди для того, чтобы иметь с ней половые отношения. Она — твоя тётка.