Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 18

3. Mose 18:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož nepoškvrňujtež se žádnou touto věcí; nebo těmito všemi věcmi poškvrnili se pohané, kteréž já vyvrhu od tváři vaší.

Deutsch

Luther Ihr sollt euch in dieser keinem verunreinigen; denn in diesem allem haben sich verunreinigt die Heiden, die ich vor euch her will ausstoßen,

ELO (1905) Verunreiniget euch nicht durch alles dieses; denn durch alles dieses haben die Nationen sich verunreinigt, die ich vor euch vertreibe.

ELO (modernisiert) Verunreinigt euch nicht durch alles dieses; denn durch alles dieses haben die Nationen sich verunreinigt, die ich vor euch vertreibe.

TKW Ihr dürft euch nicht durch irgend etwas derartiges verunreinigen; denn durch alles das haben sich die Heiden verunreinigt, die ich vor euch vertreibe.

NeÜ Verunreinigt euch nicht durch solche Dinge! Denn durch all dieses haben sich die Völker verunreinigt, die ich vor euch vertreibe.

Englisch

KJV (66 books) +1 Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

KJV (Cambridge) Defile not you yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

ASV +2 Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;

BSB +1 Do not defile yourselves by any of these practices, for by all these things the nations I am driving out before you have defiled themselves.

DRA Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you,

FBV A woman must not give herself to an animal to have sex with it. That is something disgusting. Don't pollute yourselves and make yourselves unclean by doing anything like this. That's the reason I'm expelling these nations from the land—they polluted themselves because of all these practices.

GNV Yee shall not defile your selues in any of these things: for in al these the nations are defiled, which I will cast out before you:

LSV Do not defile yourselves with all these, for with all these the nations have been defiled which I am sending away from before yöu;

NIV (US) +1 “ ‘Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled.

NMV Defile not you2f yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

OJB Make not yourselves tamei in any of these things; for in all these the Goyim which I cast out before you became tamei;

Onkelos (Etheridge) Ye shall not pollute yourselves with any of these; for with all these have the peoples defiled themselves whom I am about to drive away from before you.

T4T “Do not ◄defile yourselves/cause yourselves to become unacceptable to me► in any of those ways, because doing those things is how the people of the nations that I expelled as you advanced became ◄unacceptable to me/defiled►.

WEB (US) +7 “‘Don’t defile yourselves in any of these things; for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:

НРП +3 Не оскверняйте себя ничем этим, потому что так осквернили себя народы, которых Я от вас прогоняю.

Заокская (Кулаков) Не оскверняйте себя всем этим, ибо так поступали и тем оскверняли себя другие народы, которые Я изгоняю перед вами.

СП (БЛ) Не оскверняй себя ничем этим! Все народы, которых Я изгоняю из вашей страны, чтобы отдать её вам, осквернили себя этими страшными грехами.