Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 23

3. Mose 23:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Až do prvního dne po sedmém téhodni, sečtete padesáte dní, a tehdy obětovati budete novou obět suchou Hospodinu.

Deutsch

Luther bis an den Tag nach dem siebenten Sabbat, nämlich fünfzig Tage, sollt ihr zählen und neues Speisopfer dem HERRN opfern,

ELO (1905) Bis zum anderen Tage nach dem siebten Sabbath sollt ihr fünfzig Tage zählen; und ihr sollt Jehova ein neues Speisopfer darbringen.

ELO (modernisiert) Bis zum anderen Tag nach dem siebten Sabbat sollt ihr 50 Tage zählen; und ihr sollt dem HERRN ein neues Speisopfer darbringen.

TKW bis zum Tage nach dem siebenten Sabbat sollt ihr zählen, fünfzig Tage; alsdann sollt ihr Jahwe ein Speisopfer vom neuen Getreide darbringen.

NeÜ Bis zum Tag nach dem siebten Sabbat sollen es fünfzig Tage sein. Dann sollt ihr Jahwe ein Speisopfer von der neuen Ernte bringen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.

ASV even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.

BSB +1 You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD.

DRA Even unto the marrow after the seventh week be expired, that is to say, fifty days, and so you shall offer a new sacrifice to the Lord.

FBV Count fifty days until the day after the seventh Sabbath, and on that day present an offering of new grain to the Lord.

GNV Vnto ye morow after the seuenth Sabbath shall ye nomber fiftie dayes: then yee shall bring a newe meate offring vnto the Lord.

JPS even unto the morrow after the seventh week shall ye number fifty days; and ye shall present a new meal-offering unto the LORD.

LSV yöu number fifty days to the day after the seventh Sabbath, and yöu have brought a new present near to YHWH;

NIV (US) Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord.

NIV (UK) Count fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord.

NMV Even unto the morrow after the seventh Shabbat [Rest] shall you2f number fifty days; and you2f shall offer a new meat offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Even unto the day after the seventh Shabbos shall ye count fifty days; and ye shall offer a minchah chadashah unto Hashem.

RV even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal offering unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) Until the (day) after the seventh week number fifty days, and (then) offer a new mincha before the Lord.

T4T on the next/50th day after he offers it, each family must bring to me an offering from the new crop of grain.

WEB (US) +1 The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.

WEB (UK) +5 The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:

НРП Отсчитайте пятьдесят дней до дня, который идет за седьмой субботой, и принесите Господу приношение из нового урожая.

Заокская (Кулаков) Первый день после седьмой субботы будет пятидесятым днем, в тот день вы принесете Господу новый хлебный дар —

ВП +2 Отсчитайте пятьдесят дней до дня, который идёт за седьмой субботой, и принесите Вечному приношение из нового урожая.

СП (БЛ) В первое воскресенье после этих семи недель (а это будет пятьдесят дней спустя), вы принесёте новое хлебное приношение Господу.