Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 26

3. Mose 26:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako železo, a zemi vaši jako měď.

Deutsch

Luther daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.

ELO (1905) Und ich werde euren starren Hochmut brechen, und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Erz;

ELO (modernisiert) Und ich werde euren starren Hochmut brechen und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Kupfer;

TKW und will euren frechen Stolz brechen und will machen, daß der Himmel über euch wie Eisen und euer Boden wie Erz ist.

NeÜ Ich werde euren maßlosen Stolz brechen und mache euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz.

Englisch

KJV (66 books) +6 And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

BSB +1 I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,

DRA And I will break the pride of your stubbornness, and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass:

FBV I will break your self-reliant strength you're so proud of, and make your sky hard as iron and your land hard as bronze.

GNV And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:

LSV and I have broken the pride of yöur strength, and have made yöur heavens as iron, and yöur earth as bronze;

NASB I will also break down your pride of power; and I will make your sky like iron and your earth like bronze. NASB 2020

NIV (US) +1 I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.

OJB And I will break the ga'on (pride) of your stubbornness; and I will make your skies as barzel, and your soil as bronze;

Onkelos (Etheridge) And I will break the glory of your power, and will make the heavens above you obdurate as iron, to give no rain, and the ground beneath you hard as brass in yielding no fruit;

T4T I will cause you to no longer be stubborn and proud; I will cause no rain to fall; it will be as though [MET] the sky is made of iron; and the ground will be as hard as brass [MET].

WEB (US) +7 I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;

НРП +3 Я сломлю вашу упрямую гордость и сделаю небо над вами железным, а землю под вами бронзовой.

Заокская (Кулаков) Сломлю Я упрямство гордыни вашей. Небо над вами железным сделаю — дождя не будет, а землю сухой и твердой — меди подобной,

СП (БЛ) Я разрушу великие города, которыми вы гордитесь. Небеса не дадут вам дождя, а земля не родит урожая.