Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 27

3. Mose 27:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jestliže pak pole koupené, kteréž by nebylo z pole dědictví jeho, posvětil Hospodinu,

Deutsch

Luther Wenn aber jemand dem HERRN einen Acker heiligt, den er gekauft hat und der nicht sein Erbgut ist,

ELO (1905) Und wenn er ein von ihm erkauftes Feld, das nicht zum Felde seines Eigentums gehört, Jehova heiligt,

ELO (modernisiert) Und wenn er ein von ihm erkauftes Feld, das nicht zum Feld seines Eigentums gehört, dem HERRN heiligt,

TKW Weiht er dagegen Jahwe ein von ihm erkauftes Feld, welches nicht zu seinem erblichen Grundbesitze gehört,

NeÜ Wenn jemand Jahwe ein gekauftes Feldstück weiht, das nicht zu seinem Erbbesitz gehört,

Englisch

KJV (66 books) +2 And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

ASV And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

BSB +1 Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property,

DRA If a field that was bought, and not of a man’s ancestors’ possession, be sanctified to the Lord,

FBV If you dedicate to the Lord a field you've bought that was not part of your original property,

GNV If a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

JPS +1 And if he sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

LSV And if he sanctifies a field of his purchase to YHWH, which [is] not of the fields of his possession,

NIV (US) +1 “ ‘If anyone dedicates to the Lord a field they have bought, which is not part of their family land,

NMV And if [a man] sanctify (make holy; set apart for God’s use) unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) a field which he has bought, which [is] not of the fields of his possession;

OJB And if a man set apart as kodesh unto Hashem a sadeh which he hath bought, which is not of the fields of his possession,

Onkelos (Etheridge) And if a man will consecrate before the Lord a field which he hath bought, and which is not of the fields of his inheritance,

T4T ‘If someone dedicates to me some land that he has bought, land which is not part of the land that his family has always owned,

WEB (US) +1 “‘If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,

WEB (UK) +5 “‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,

НРП Если человек посвящает Господу поле, которое он купил, а не унаследовал,

Заокская (Кулаков) Если какой-нибудь человек пожелает посвятить Господу не собственное, родовое, а купленное им когда-то поле,

ВП +2 Если человек посвящает Вечному поле, которое он купил, а не унаследовал,

СП (БЛ) Если человек посвящает Господу поле, которое он купил, и оно не является частью наследства его семьи,