Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 8

3. Mose 8:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozkázal také přivésti skopce druhého, skopce posvěcení, a položil Aron i synové jeho ruce své na hlavu skopce.

Deutsch

Luther Er brachte auch herzu den andern Widder des Füllopfers. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf sein Haupt.

ELO (1905) +1 Und er brachte den zweiten Widder, den Widder der Einweihung, herzu; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders.

TKW Hierauf ließ er den anderen Widder, den Einsetzungswidder, herzubringen, und Aaron und seine Söhne stemmten die Hand auf den Kopf des Widders.

NeÜ Dann ließ er den zweiten Schafbock, den Bock zur Priesterweihe, herbeibringen. Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf dessen Kopf.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

ASV +1 And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

BSB +1 After that, Moses presented the other ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

DRA He offered also the second ram, in the consecration of priests: and Aaron, and his sons put their hands upon the head thereof:

FBV Moses brought the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons put their hands on its head.

GNV After, he brought the other ram, the ram of consecrations, and Aaron and his sonnes layed their handes vpon the head of the ram,

JPS And the other ram was presented, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

LSV And he brings the second ram near, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,

NIV (US) +1 He then presented the other ram, the ram for the ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

NMV And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aharon [Bright, Very High] and his sons laid their hands upon the head of the ram.

OJB And he brought the other ram, the ram of ordination; and Aharon and his Banim laid their hands upon the head of the ram.

Onkelos (Etheridge) And he brought the second ram of the oblations; and Aharon and his sons laid their hands on the head of the ram,

T4T Then he/I brought the other ram, the one for consecrating the priests, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

WEB (US) +7 He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

Russisch

РСП (66 кн.) И привел другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

РСП (81 кн.) И привел [Моисей] другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

РСП (юбил.) И подвел другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыновья его руки свои на голову овна;

НРП Он привел другого барана, барана для посвящения, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.

Заокская (Кулаков) И подвели затем к Моисею другого барана, того, который для обряда посвящения был предназначен. Аарон и сыновья его опять возложили руки свои на голову жертвы

ВП +1 Он привёл другого барана, барана для посвящения, а Харун и его сыновья возложили руки ему на голову.

ВП-Т Он привёл другого барана, барана для посвящения, а Хорун и его сыновья возложили руки ему на голову.

СП (БЛ) Затем Моисей привёл другого барана для посвящения Аарона и его сыновей в священники. Аарон и его сыновья возложили руки на голову барана.