Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 8

3. Mose 8:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jakož se stalo dnešní den, tak přikázal Hospodin činiti k očištění vašemu.

Deutsch

Luther wie es an diesem Tage geschehen ist; der HERR hat's geboten zu tun, auf daß ihr versöhnt seid.

ELO (1905) So wie man an diesem Tage getan, hat Jehova zu tun geboten, um Sühnung für euch zu tun.

ELO (modernisiert) So wie man an diesem Tag getan, hat der HERR zu tun geboten, um Sühnung für euch zu tun.

TKW Wie er heute gethan hat, so hat Jahwe weiter zu tun geboten, um euch Sühne zu schaffen.

NeÜ wie man es heute gemacht hat. So hat Jahwe es befohlen, um euch Sühne zu erwirken.

Englisch

KJV (66 books) +2 As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

ASV As hath been done this day, so Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.

BSB +1 What has been done today has been commanded by the LORD in order to make atonement on your behalf.

DRA As at this present it hath been done, that the rite of the sacrifice might be accomplished.

FBV What was done today was ordered by the Lord as a means of making you right.

GNV As hee hath done this day: so the Lord hath commanded to doe, to make an atonement for you.

JPS +1 As hath been done this day, so the LORD hath commanded to do, to make atonement for you.

LSV as he has done on this day, YHWH has commanded to do, to make atonement for yöu;

NIV (US) +1 What has been done today was commanded by the Lord to make atonement for you.

NMV As he has done this day, [so] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded to do, to make an atonement for you.

OJB As he hath done this day, so Hashem hath commanded to do, to make kapporah for you.

Onkelos (Etheridge) as hath been done this day, (as) the Lord commanded to be done to make atonement for you.

T4T What we have done today is what Yahweh commanded to cause that you will be forgiven for your sins.

WEB (US) +1 What has been done today, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.

WEB (UK) +5 What has been done today, so the LORD has commanded to do, to make atonement for you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;

НРП Сделанное сегодня было исполнено по повелению Господа для вашего искупления.

Заокская (Кулаков) Ныне содеянное Сам Господь повелел нам сделать, дабы восстановить ваше единение с Ним.

ВП +2 Сделанное сегодня было исполнено по повелению Вечного, чтобы совершить для вас очищение.

СП (БЛ) Господь повелел делать всё так, как было сделано сегодня для вашего очищения.