Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 8

3. Mose 8:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy řekl Mojžíš tomu množství: Totoť jest to slovo, kteréž přikázal vykonati Hospodin.

Deutsch

Luther und sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat zu tun.

ELO (1905) Und Mose sprach zu der Gemeinde: Dies ist es, was Jehova zu tun geboten hat.

ELO (modernisiert) Und Mose sprach zu der Gemeinde: Dies ist es, was der HERR zu tun geboten hat.

TKW Da sprach Mose zu der Gemeinde: Dies ist's, was Jahwe zu thun befohlen hat.

NeÜ Dann sagte Mose zu ihnen: "Was ihr mich jetzt tun seht, hat Jahwe befohlen."

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

ASV And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.

BSB +1 And Moses said to them, “This is what the LORD has commanded to be done.”

DRA He said: This is the word that the Lord hath commanded to be done.

FBV Moses told them, “The following is what the Lord has ordered to be done.”

GNV Then Moses said vnto the company, This is the thing which the Lord hath commanded to doe.

JPS +1 And Moses said unto the congregation: 'This is the thing which the LORD hath commanded to be done.'

LSV and Moses says to the congregation, “This [is] the thing which YHWH has commanded to do.”

NIV (US) +1 Moses said to the assembly, “This is what the Lord has commanded to be done.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the congregation, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to be done.

OJB And Moshe said unto HaEdah, This is the thing which Hashem commanded to be done.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to the congregation, This is the thing which the Lord hath commanded to be done.

T4T Then Moses/I said to the people, “This is what Yahweh has commanded us to do.”

WEB (US) +1 Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”

WEB (UK) +5 Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.

РСП (юбил.) И сказал Моисей обществу: «Вот что повелел Господь сделать».

НРП Моисей сказал собравшимся: — Это повелел сделать Господь.

Заокская (Кулаков) он обратился к ним: «Смотрите, вот что надлежит мне сделать по повелению Господню!»

ВП +1 Муса сказал собравшимся: — Это повелел сделать Вечный.

ВП-Т Мусо сказал собравшимся: — Это повелел сделать Вечный.

СП (БЛ) Затем Моисей сказал людям: «Вот что повелел Господь».