LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Lukas 1:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tenť bude veliký, a Syn Nejvyššího slouti bude, a dáť jemu Pán Bůh stolici Davida otce jeho.

SNC Nebude to obyčejný člověk, ale právem bude nazýván ‚Syn Nejvyššího‘.

Deutsch

Luther Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben;

ELO (1905) +1 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben;

TKW Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden, und Gott der Herr wir ihm geben den Thron seines Vaters David,

BTD Dieser wird gross sein und «Sohn des Höchsten» genannt werden; und Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben;

NeÜ Er wird große Autorität haben und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott wird ihn die Königsherrschaft seines Stammvaters David weiterführen lassen.

Englisch

KJV (66 books) +2 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

AFINT (Exp US) +1 This Child will be great and magnificent. He will be called the Son of the Most High God. The Lord God will give to Him the throne of His ancestor David,

AFINT (Lit US) +1 This One will be great, and He will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to Him the throne of His father David,

ASV +1 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

BSB +11 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,

DRA He shall be great, and shall be called the Son of the most High; and the Lord God shall give unto him the throne of David his father; and he shall reign in the house of Jacob for ever.

EMTV He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God shall give Him the throne of His father David.

FBV He will be very great, and he will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of David his father,

GNV He shall be great, and shall be called the Sonne of the most High, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.

LSV He will be great, and He will be called Son of the Highest, and the LORD God will give Him the throne of His father David,

NASB He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David; NASB 2020

NMV He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord - Kurios God-Theos shall give unto him the throne of his father David [Beloved]:

OJB He will be gadol (great) and will be called Ben HaElyon (Son of the Most High). Adonoi Elohim will give him the kisse Dovid Aviv,

TCENT He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.

T4T He will become great. He will be called {People will call him} ◄the Son of God/the man who is also God►. God, the Lord, will make him a king [MTY] as his ancestor King David was.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

НРП Он станет великим, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Его предка Давида,

Заокская (Кулаков) Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его.

ВП +1 Он станет великим, и Его будут называть Сыном Высочайшего (Царственным Спасителем). Вечный Бог даст Ему престол Его предка Давуда,

ВП-Т Он станет великим, и Его будут называть Сыном Высочайшего (Царственным Спасителем). Вечный Бог даст Ему престол Его предка Довуда,

СП (БЛ) Он будет велик, и будут Его называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Давида, отца Его.

Десницкий Он будет велик, Сыном Всевышнего Его назовут, Господь Бог Ему передаст престол Давида, праотца Его.

Кассиан Он будет велик, и Сыном Всевышнего будет назван, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его,