LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Lukas 1:77 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich,

SNC [1:73–78] Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,

Deutsch

Luther und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;

ELO (1905) um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

ELO (modernisiert) um seinem Volk Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

TKW zu geben Erkenntnis des Heils seinem Volke durch Vergebung ihrer Sünden.

BTD um seinem Volk zu geben Erkenntnis der Errettung in der Vergebung ihrer Sünden,

NeÜ Du wirst sein Volk zur Einsicht bringen, dass die Vergebung der Schuld ihre Rettung ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

AFINT (Exp US) +1 giving to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

AFINT (Lit US) +3 to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

ASV +1 To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

DRA To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:

EMTV +8 To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins,

FBV providing knowledge of salvation to his people through the forgiveness of their sins.

GNV And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,

LSV To give knowledge of salvation to His people || In forgiveness of their sins,

NASB To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins, NASB 2020

NIV (US) +1 to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

NMV To give knowledge of salvation unto his people by the forgiveness (pardon) of their sins,

OJB To give daas (knowledge) of Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d) to Hashemʼs Am Berit (People of the Covenant) by the selichat (forgiveness) of their avon (sin),

TCENT to give his people knowledge of salvation through the remission of their sins,

T4T You will tell God’s people how he will forgive them and save them from being punished for their sins.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

НРП +3 возвестить Его народу спасение через прощение грехов,

Заокская (Кулаков) и привести народ Его к познанию спасения через прощение грехов народа сего.

СП (БЛ) Ты возвестишь людям о спасении, так как простятся им грехи их.

Десницкий дать знание о спасении народу Его, путь к прощению грехов указать.

Кассиан дать народу Его познать спасение в отпущении грехов их,