LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 11

Lukas 11:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A mezi tím když on mluvil, prosil ho jeden farizeus, aby obědval u něho. A všed, posadil se za stůl.

SNC [11:37–38] Když Ježíš domluvil, pozval ho jeden farizej k sobě na oběd. Ježíš přišel a posadil se za stůl. Vynechal obřadné omytí rukou a to nemile překvapilo hostitele.

Deutsch

Luther Da er aber in der Rede war, bat ihn ein Pharisäer, daß er mit ihm das Mittagsmahl äße. Und er ging hinein und setzte sich zu Tische.

ELO (1905) Indem er aber redete, bat ihn ein gewisser Pharisäer, daß er bei ihm zu Mittag essen möchte; er ging aber hinein und legte sich zu Tische.

ELO (modernisiert) Indem er aber redete, bat ihn ein gewisser Pharisäer, dass er bei ihm zu Mittag essen möchte. Er ging aber hinein und legte sich zu Tisch.

TKW Während er aber sprach, bat ihn ein Pharisäer, bei ihm zu frühstücken: er aber trat ein und setzte sich.

BTD Als er aber dieses redete, bat ihn ein gewisser Pharisäer, dass er bei ihm das Mahl halte; er ging aber hinein und legte sich ‹zu Tisch›.

NeÜ Kaum hatte Jesus aufgehört zu reden, bat ihn ein Pharisäer, zu ihm zum Essen zu kommen. Jesus ging mit ins Haus und legte sich zu Tisch.

Englisch

KJV (66 books) +2 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

AFINT (Exp US) +1 When He finished speaking, a Pharisee invited Him to dine with him, and He entered and reclined at the table.

AFINT (Lit US) +1 And when He had spoken, a Pharisee asked Him to have a meal with Him, and He went in and reclined at the table.

ASV +1 Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

BSB +1 As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

DRA And as he was speaking, a certain Pharisee prayed him, that he would dine with him. And he going in, sat down to eat.

EMTV And as He spoke, a certain Pharisee asked that He would eat with him. And having entered, He reclined to eat.

FBV After Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to come and eat with him. So Jesus went and sat down to eat a meal.

GNV And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table.

LSV And in [His] speaking, a certain Pharisee was asking Him that He might dine with him, and having gone in, He reclined,

NASB Now when He had spoken, a Pharisee *asked Him to have lunch with him; and He went in and reclined at the table. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.

NMV And as he spoke, a certain Pharisee [separatist] besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

OJB Now while he spoke, a Parush asks him that he might have betziat halechem (have a meal, breaking of bread) with him. And, having entered, Rebbe Melech HaMoshiach reclined at tish.

TCENT As Jesus was speaking, a Pharisee invited him to have a meal with him, so Jesus went in and reclined at the table.

T4T While Jesus finished saying those things, a Pharisee invited him to eat a meal with him. So Jesus went to his house and ate with him.

WEB (US) +7 Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

РСП (юбил.) И когда Он сказал это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

НРП После того, как Иисус закончил говорить, один фарисей пригласил Его к себе на обед. Иисус пришел и возлег у стола.

Заокская (Кулаков) Когда Он закончил говорить, один из фарисеев попросил Его отобедать у него. Иисус вошел в дом и занял место за столом,

ВП +1 Когда Иса так говорил, один блюститель Закона пригласил Его к себе на обед. Иса пришёл и возлёг у стола.

ВП-Т Когда Исо так говорил, один блюститель Закона пригласил Его к себе на обед. Исо пришёл и возлёг у стола.

СП (БЛ) Когда Иисус закончил говорить, один из фарисеев пригласил Его к себе пообедать. Иисус вошёл и занял место за столом.

Десницкий Когда Он это говорил, Его пригласил один фарисей у него отобедать. Иисус пришел и расположился за столом.

Кассиан И когда Он это сказал, просит Его один фарисей поесть у него. Он вошел и возлег.