LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 11

Lukas 11:50 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby požádáno bylo od tohoto pokolení krve všech proroků, kteráž vylita jest od ustanovení světa,

SNC [11:50–51] Na hlavu této generace padne vina za prolitou krev všech Božích mužů od Ábela až po posledního mučedníka pro Boží věc. Říkám vám, že vaše generace na sebe svolá trest.

Deutsch

Luther auf daß gefordert werde von diesem Geschlecht aller Propheten Blut, das vergossen ist, seit der Welt Grund gelegt ist,

ELO (1905) auf daß das Blut aller Propheten, welches von Grundlegung der Welt an vergossen worden ist, von diesem Geschlecht gefordert werde:

ELO (modernisiert) +1 damit das Blut aller Propheten, das von Grundlegung der Welt an vergossen worden ist, von diesem Geschlecht gefordert werde:

TKW auf daß heimgefordert werde das Blut aller Propheten, das vergossen ist von Grundlegung der Welt bis auf dieses Geschlecht,

NeÜ Darum wird diese Generation zur Rechenschaft gezogen für das Blut aller Propheten, das vergossen wurde seit Gründung der Welt,

Englisch

KJV (66 books) +14 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

AFINT (Exp US) +1 so that the blood of all prophets, shed from the world’s foundation, may be charged against this generation,

AFINT (Lit US) +1 so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation,

BSB +1 As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,

EMTV so that the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,

FBV Consequently, this generation will be held accountable for the blood of all the prophets shed from the beginning of the world,

GNV That the blood of all the Prophets, shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

LSV that the blood of all the prophets, that is being poured forth from the foundation of the world, may be required from this generation—

NASB so that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,

OJB That the Dahm of all the Neviim that has been poured out from the hivvased haOlam (foundation of the world) may be charged to HaDor HaZeh,

TCENT As a result, this generation will be held accountable for the blood of all the prophets that has been shed from the foundation of the world,

T4T As a result, I will consider that many of you people who have observed my Son’s ministry will be guilty [MTY] of murder, as if you had killed all the prophets that other people have killed, from the time I created the world,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

РСП (юбил.) да взыщется от рода этого кровь всех пророков, пролитая от создания мира:

НРП +3 Поэтому нынешнее поколение понесет ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира,

Заокская (Кулаков) а потому поколение это будет в ответе за кровь всех пророков, пролитую от сотворения мира:

СП (БЛ) И потому с этого поколения взыщется кровь всех пророков, пролитая от основания мира:

Десницкий Падет на этот род кара за всякую кровь, пролитую пророками от сотворения мира,

Кассиан чтобы кровь всех пророков, пролитая от основания мира, была взыскана с этого рода: