LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 12

Lukas 12:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Život větší jest nežli pokrm, a tělo větší nežli oděv.

SNC Život je víc než pokrm a nápoj a tělo je důležitější než šaty.

Deutsch

Luther Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung.

ELO (1905) +1 Das Leben ist mehr als die Nahrung, und der Leib mehr als die Kleidung.

TKW Das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als das Kleid.

BTD Ist nicht die Seele mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung?

NeÜ Das Leben ist doch wichtiger als das Essen und der Körper wichtiger als die Kleidung.

Englisch

KJV (66 books) +2 The life is more than meat, and the body is more than raiment.

AFINT (Exp US) +1 Life is far more important than food, and the body is far more important than clothing.

AFINT (Lit US) +1 For life is more than food, and the body more than clothing.

ASV +1 For the life is more than the food, and the body than the raiment.

BSB +2 For life is more than food, and the body more than clothes.

DRA The life is more than the meat, and the body is more than the raiment.

EMTV +9 Life is more than food, and the body is more than clothing.

FBV Life is about more than food, and the body is about more than wearing clothes.

GNV The life is more then meate: and the body more then the raiment.

LSV life is more than nourishment, and the body than clothing.

MSB Life is more than food, and the body more than clothes.

NASB For life is more than food, and the body is more than clothing. NASB 2020

NMV The life is more than meat, and the body [is more] than clothing.

OJB For the neshamah is more than okhel and the basar more than gartel (belt) and shtreimel (expensive hat).

T4T It is important to have sufficient food and clothing, but ◄the way you conduct your lives is more important./is not the way you conduct your lives more important?► [RHQ]

Russisch

РСП (66 кн.) +2 душа больше пищи, и тело — одежды.

НРП +3 Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.

Заокская (Кулаков) Ведь жизнь — это больше, чем пища. И тело не больше ли, чем одежда?

СП (БЛ) так как жизнь важнее пищи, а тело важнее одежды.

Десницкий Ведь душа важнее пищи, а тело – одежды.

Кассиан Ибо душа больше пищи, и тело одежды.