Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
Uzdravení v sobotu
Vložil na ni ruce, a ona se hned narovnala a oslavovala Boha.
Lukas 13:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I vložil na ni ruce, a ihned zdvihla se, a velebila Boha.
SNC
a v tom okamžiku se žena narovnala a srdečně děkovala Bohu.
Deutsch
Luther
Und legte die Hände auf sie; und alsobald richtete sie sich auf und pries Gott.
ELO (1905)
Und er legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie gerade und verherrlichte Gott.
ELO (modernisiert)
Und er legte ihr die Hände auf, und sogleich wurde sie gerade und verherrlichte Gott.
TKW
und legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie gerade und pries Gott.
BTD
Und er legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie wieder emporgerichtet und verherrlichte Gott.
NeÜ
Dann legte er seine Hände auf sie. Da konnte sie sich wieder aufrichten, und sie lobte und rühmte Gott.
Englisch
KJV (66 books)
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
AFINT (Exp US)
He laid His hands on her, and immediately she straightened up and began glorifying and praising God.
AFINT (Lit US)
And He laid His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
BSB
Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
EMTV
And He laid His hands on her, and immediately she was made straight, and was glorifying God.
FBV
Then he placed his hands on her, and immediately she straightened up, and she praised God.
GNV
And he laide his handes on her, and immediately she was made straight againe, and glorified God.
LSV
and He laid on her [His] hands, and immediately she was set upright, and was glorifying God.
NASB
And He laid His hands on her; and immediately she stood up straight again, and began glorifying God. NASB 2020
NIV (US)
Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
NMV
And he laid [his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God-Theos.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach placed his hands upon her. And ofen ort (immediately) she was straightened and she was crying, Baruch Hashem!
TCENT
Then he laid his hands on her, and at once her back was made straight, and she began glorifying God.
T4T
He put his hands on her. Immediately she stood up straight, and she praised God!
WEB (US)
He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.
Russisch
РСП (66 кн.)
И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
НРП
Он возложил на нее руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Бога.
Заокская (Кулаков)
Затем Он возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
ВП-А
Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Аллаха.
СП (БЛ)
Он возложил на неё руки, и она тотчас выпрямилась, и начала славить Бога.
Десницкий
Он возложил на нее руки, и она сразу же выпрямилась и прославила Бога.