LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 15

Lukas 15:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řekl také Ježíš: Èlověk jeden měl dva syny.

SNC Ježíš dále vyprávěl: „Jeden muž měl dva syny.

Deutsch

Luther Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

ELO (1905) +1 Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;

TKW Er sagte aber: ein Mensch hatte zwei Söhne.

BTD Er sprach aber: Ein Mensch hatte zwei Söhne;

NeÜ Jesus fuhr fort: "Ein Mann hatte zwei Söhne.

Englisch

KJV (66 books) +7 And he said, A certain man had two sons:

AFINT (Exp US) +1 Jesus went on to say: “There was a man who had two sons.

AFINT (Lit US) +1 He said further, “A certain man had two sons.

BSB +1 Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

EMTV Then He said: “A certain man had two sons.

FBV Once there was a man who had two sons,” Jesus explained.

GNV He sayde moreouer, A certaine man had two sonnes.

NASB And He said, “A man had two sons. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus continued: “There was a man who had two sons.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said, A certain ben Adam had shnei banim (two sons).

TCENT Then he said, “There was a man who had two sons.

T4T Then Jesus told them this parable to compare what the Pharisees and teachers of the Jewish law thought about those who turn from their sinful behavior with what God thinks about such people. He said, “A certain man had two sons.

WEB (US) +7 He said, “A certain man had two sons.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Еще сказал: у некоторого человека было два сына;

НРП Иисус продолжал: — У одного человека было два сына.

Заокская (Кулаков) Затем Иисус продолжил: «У одного человека было два сына,

ВП +1 Иса продолжал: — У одного человека было два сына.

ВП-Т Исо продолжал: — У одного человека было два сына.

СП (БЛ) Иисус продолжил: «У одного человека было два сына.

Десницкий И добавил: – Было у одного человека два сына.

Кассиан И Он сказал: у одного человека было два сына,