LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 18

Lukas 18:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál a člověka nestyděl.

SNC „V jednom městě žil soudce, který na Boha nedal a na lidi se neohlížel.

Deutsch

Luther und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.

ELO (1905) +1 und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.

TKW und sprach: es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und nach keinem Menschen fragte.

BTD und er sprach: In einer Stadt war ein Richter, der Gott nicht fürchtete und keinen Menschen scheute.

NeÜ "In einer Stadt lebte ein Richter", sagte er, "der achtete weder Gott noch die Menschen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

AFINT (Exp US) +1 He said: “In a certain town there was a judge who had no fear of God and no respect or regard for people.

AFINT (Lit US) +1 saying, “There was a certain judge in a certain city who had no reverence for God and no regard for man.

ASV saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

BSB +1 “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

DRA Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.

EMTV saying: “A certain judge was in a certain city, who did not fear God nor have regard for men.

FBV “Once there was a judge in this particular town who didn't respect God or care about anyone,” Jesus explained.

GNV Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

LSV saying, “A certain judge was in a certain city—he is not fearing God, and he is not regarding man—

NASB saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.

NMV Saying, There was in a city a judge, which feared not God-Theos, neither regarded man:

OJB Saying, An aza (certain) Shofet was in a certain town. Now this Shofet had no fear of Hashem nor any respect for Bnei Adam.

RV saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:

TCENT He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.

T4T He said, “In a certain city there was a judge who did not revere God, and did not care about people, either.

WEB (US) +7 saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

НРП — В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.

Заокская (Кулаков) «В одном городе был судья, который и Бога не боялся, и людей не стыдился.

ВП +1 — В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.

ВП-А — В одном городе был судья, который не боялся Аллаха и не стыдился людей.

СП (БЛ) Он сказал: «В одном городе жил судья: он и Бога не боялся, и людей не уважал.

Десницкий – Был в одном городе судья, который ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.

Кассиан в городе был судья, Бога не боявшийся и людей не стыдившийся.