Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Volali:
„Požehnaný král,
jenž přichází v Hospodinově jménu!19:38 Ž 118:26
Pokoj na nebi
a sláva na výsostech!“Psa 118:26; Luk 2:14; Eph 2:14
Lukas 19:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řkouce: Požehnaný král, jenž se béře ve jménu Páně. Pokoj na nebi, a sláva na výsostech.
SNC
Provolávali: „Sláva králi, Bůh ho posílá! Nebe je smířeno, sláva!“
Deutsch
Luther
und sprachen: Gelobt sei, der da kommt, ein König, in dem Namen des HERRN! Friede sei im Himmel und Ehre in der Höhe!
ELO (1905)
indem sie sagten: “Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn!” Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe!
ELO (modernisiert)
indem sie sagten: „Gepriesen sei der König, der im Namen des Herrn kommt!“ Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe!
TKW
und sie sprachen: gesegnet sei der da kommt, der König, im Namen des Herrn; Friede im Himmel und Preis in der Höhe.
BTD
und sie sagten: Gesegnet der König, der da kommt im Namen des Herrn. Friede im Himmel und Ehre in den Höhen.
NeÜ
"Gepriesen sei der König, der kommt im Namen des Herrn! Frieden dem, der im Himmel ist, Ehre dem, der in der Höhe wohnt!"
Englisch
KJV (66 books)
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
AFINT (Exp US)
“Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”
AFINT (Lit US)
saying, “Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!
ASV
saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
DRA
Saying: Blessed be the king who cometh in the name of the Lord, peace in heaven, and glory on high!
EMTV
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
“Blessed is the king who comes in the name of the Lord,” they shouted. “Peace in heaven and glory in highest heaven.”
GNV
Saying, Blessed be the King that commeth in the Name of the Lord: peace in heauen, and glory in the highest places.
LSV
saying, “Blessed [is] the King coming in the Name of the LORD; peace in Heaven, and glory in the highest!”
NASB
shouting: “Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord; Peace in heaven and glory in the highest!” NASB 2020
NMV
Saying, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the King that comes in the name of the Lord - Kurios: peace in heaven, and glory in the highest.
OJB
Saying, BARUCH HABAH, HaMelech B'SHEM ADONOI! Shalom b'Shomayim! And kavod in the Highest!
T4T
They were saying things like, “May the Lord God bless our king who comes representing [MTY] him!” “May there be peace between God in heaven and us his people!” “May everyone praise God!”
Russisch
РСП (66 кн.)
говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! Мир на небесах и слава в вышних!
НРП
«Благословен Царь, Который приходит во имя Господа!» «Мир на небе и слава в вышине небес!»
Заокская (Кулаков)
восклицая: «Благословен Царь, грядущий во имя Господне! Мир в небе, и слава в высях небес!»
ВП
— Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес!
СП (БЛ)
восклицая: «„Благословен Царь, идущий во имя Господа!” Мир на небе и слава Всевышнему!»
Десницкий
Они восклицали: – Благословен царь, что приходит во имя Господне! На небе мир, в небесной выси – слава!
Кассиан
говоря: Благословен Грядущий, Царь, во имя Господне; на небе мир, и слава в вышних.