LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 2

Lukas 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.

SNC Každý byl povinen dát se zapsat v místě, odkud pocházel jeho rod.

Deutsch

Luther Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.

ELO (1905) Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.

ELO (modernisiert) Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, jeder in seine eigene Stadt.

TKW Und es zog alles aus, sich aufnehmen zu lassen, jeder in seinen Heimatort.

BTD Und alle zogen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in ‹seine› eigene Stadt.

NeÜ So ging jeder in die Stadt, aus der er stammte, um sich eintragen zu lassen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And all went to be taxed, every one into his own city.

AFINT (Exp US) +1 Everyone went to be registered for the census, each person traveling to his own ancestral town.

AFINT (Lit US) +1 And all went to be registered, each one to his own town.

ASV And all went to enrol themselves, every one to his own city.

BSB +1 And everyone went to his own town to register.

DRA And all went to be enrolled, every one into his own city.

EMTV And all were traveling to be registered, each to his own city.

FBV So everybody went to their own city to be registered.

GNV Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.

LSV and all were going to be registered, each to his proper city,

NIV (US) +1 And everyone went to their own town to register.

OJB And everyone was traveling to register, each to his own shtetl.

RV And all went to enroll themselves, every one to his own city.

TCENT So everyone went to be registered, each to his own town.

T4T Every person had to go to the town where his most famous ancestor had lived, so that the officials could write down their names.

WEB (US) +4 All went to enroll themselves, everyone to his own city.

WEB (UK) +2 All went to enrol themselves, everyone to his own city.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пошли все записываться, каждый в свой город.

НРП +3 Поэтому каждый отправился в свой город для регистрации.

Заокская (Кулаков) И на перепись каждый пошел в город свой.

СП (БЛ) Каждый должен был явиться для переписи в свой город.

Десн. Для участия в переписи все отправились в свои родные города.

Кассиан И шли все записываться, каждый в свой город.