LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 2

Lukas 2:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neboť jsou viděly oči mé spasení tvé,

SNC protože jsem na vlastní oči viděl Spasitele,

Deutsch

Luther denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,

ELO (1905) +2 denn meine Augen haben dein Heil gesehen,

TKW da meine Augen dein Heil gesehen haben,

NeÜ Mit meinen eigenen Augen habe ich die Rettung gesehen,

Englisch

KJV (66 books) +4 For mine eyes have seen thy salvation,

AFINT (Exp US) +14 for my eyes have seen Your salvation,

AFINT (Lit US) +1 since my eyes have seen Your salvation,

DRA Because my eyes have seen thy salvation,

FBV because I have seen for myself your salvation

GNV For mine eyes haue seene thy saluation,

LSV because my eyes saw Your salvation,

NMV For my eyes have seen youri Salvation,

OJB Because my eynayim have beheld the Yeshu'at Eloheinu,

TCENT for my eyes have seen yoʋr salvation,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 ибо видели очи мои спасение Твое,

НРП +3 потому что мои глаза увидели спасение Твое,

Заокская (Кулаков) ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,

СП (БЛ) потому что мои глаза видели Твоё спасение,

Десн. я увидел своими глазами, что Ты спасение