LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 20

Lukas 20:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I počal lidu praviti podobenství toto: Èlověk jeden štípil vinici, a pronajal ji vinařům, a sám odšed podál byl tam za mnohé časy.

SNC Pak se obrátil k okolostojícím a vyprávěl jim obrazný příběh: „Jeden člověk založil vinici. Pronajal ji vinařům a na dlouhou dobu odcestoval.

Deutsch

Luther Er fing aber an, zu sagen dem Volk dies Gleichnis: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land eine gute Zeit.

ELO (1905) Er fing aber an, zu dem Volke dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verdingte ihn an Weingärtner und reiste für lange Zeit außer Landes.

ELO (modernisiert) Er fing aber an, zu dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtnerund reiste für lange Zeit außer Landes.

TKW Er fieng aber an zu dem Volke das folgende Gleichnis zu sagen: ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verdingte ihn an Weingärtner und zog außer Lands auf lange Zeit.

BTD Er aber fing an, zu dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: Ein gewisser Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Winzer und ging für geraume Zeit ausser Landes.

NeÜ Daraufhin erzählte Jesus dem Volk ein Gleichnis. Er begann: "Ein Mann legte einen Weinberg an, verpachtete ihn an Winzer und reiste für längere Zeit ins Ausland.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

AFINT (Exp US) +1 Then He began communicating this parable to the people: “A certain man established a vineyard, rented it out to farmers, and departed to a distant region for an extended period.

AFINT (Lit US) +1 And He began to speak to the people this parable: “A man planted a vineyard, and leased it to farmers and embarked on a journey for a considerable time.

ASV +1 And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

BSB +1 Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.

DRA And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.

EMTV Then He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to farmers, and went on a journey for a long time.

FBV Then he began to tell the people a story: “Once there was a man who planted a vineyard, leased it to some farmers, and went to live in another country for a long while.

GNV Then began he to speake to ye people this parable, A certaine man planted a vineyarde, and let it forth to husbandmen: and went into a strange countrey, for a great time.

LSV And He began to speak to the people this allegory: “A certain man planted a vineyard, and gave it out to farmers, and went abroad for a long time,

NASB But He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and leased it to vine-growers, and went on a journey for a long time. NASB 2020

NIV (US) +1 He went on to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.

OJB And he began to tell this mashal to HaAm Yisroel. A certain ish planted a kerem and leased it to koremim (vine keepers) and he went away for a long time.

TCENT Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to farmers, and left the country for a long time.

T4T Then Jesus told the people this parable to illustrate what God would do to the Jews who rejected the former prophets and himself: “A certain man planted a vineyard. He rented the vineyard to some men to care for it and to give him some of the grapes in return. Then he went to another country and stayed there several years.

WEB (US) +7 He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;

РСП (юбил.) И Он начал рассказывать народу притчу эту: «Один человек насадил виноградник, и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;

НРП Он начал рассказывать народу притчу: — Один человек посадил виноградник. Он отдал его внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края на долгое время.

Заокская (Кулаков) Затем Иисус рассказал народу такую притчу: «Насадил человек виноградник и, отдав его внаем виноградарям, надолго уехал.

ВП +2 Он начал рассказывать народу притчу: — Один человек посадил виноградник. Он отдал его внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну на долгое время.

СП (БЛ) Затем Иисус рассказал народу такую притчу: «Посадил человек виноградник, сдал его внаём виноградарям и надолго отлучился.

Десницкий А народу Он стал рассказывать такую притчу: – Один человек насадил виноградник и отдал внаем земледельцам, а сам надолго отлучился.

Кассиан И начал говорить народу такую притчу: человек насадил виноградник и сдал его виноградарям и уехал надолго.