LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 22

Lukas 22:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.

SNC Když jim po modlitbě podával kalich s vínem,

Deutsch

Luther Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet ihn und teilet ihn unter euch;

ELO (1905) Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch.

ELO (modernisiert) Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmt diesen und teilt ihn unter euch.

TKW Und er nahm einen Becher, dankte und sprach: nehmet dies und verteilet es unter euch.

BTD Und er empfing den Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ‹ihn› unter euch.

NeÜ Dann nahm er einen Kelch, sprach das Dankgebet und sagte: "Nehmt ihn und trinkt alle daraus!

Englisch

KJV (66 books) +3 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

AFINT (Exp US) +1 Jesus took the cup, gave thanks to God, and said, “Take this and divide it among yourselves.

AFINT (Lit US) +1 And when He had taken the cup and given thanks, He said, “Take this, and divide it among yourselves.

ASV +1 And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

BSB +1 After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

DRA And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:

EMTV Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves;

FBV Jesus took the cup, and after he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves.

GNV And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,

LSV And having taken a cup, having given thanks, He said, “Take this and divide to yourselves,

NASB And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves; NASB 2020

NIV (US) +1 After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you.

OJB And having taken the Cup of Redemption, having made the bracha, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Take this, and share it among yourselves.

TCENT Then he took a cup, and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.

T4T Then he took a cup of wine and thanked God for it. Then he said, “Take this, and each of you drink some of it.

WEB (US) +4 He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

WEB (UK) +2 He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

РСП (юбил.) И, взяв чашу и благодарив, сказал: «Примите ее и разделите между собой,

НРП Взяв чашу и поблагодарив за нее Бога, Он сказал: — Возьмите ее и разделите между собой.

Заокская (Кулаков) Он взял чашу, возблагодарил Бога и сказал: «Возьмите эту чашу и пейте все из нее,

ВП +1 Взяв чашу и поблагодарив за неё Всевышнего, Он сказал: — Возьмите её и разделите между собой.

ВП-А Взяв чашу и поблагодарив за неё Аллаха, Он сказал: — Возьмите её и разделите между собой.

СП (БЛ) Потом Он взял чашу и, возблагодарив Бога, сказал: «Возьмите эту чашу, и пусть каждый выпьет из неё,

Десницкий Он поднял с благодарением чашу и сказал: – Примите ее и разделите меж собой.

Кассиан И взяв чашу, возблагодарив, сказал: возьмите ее и разделите между собою,