Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
Odešel a domluvil se s vrchními kněžími a s veliteli chrámové stráže, jak jim ho zradí.
Lukas 22:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A on odšed, mluvil s předními kněžími, a s úředníky nad chrámem, kterak by ho jim zradil.
SNC
odešel za veleknězi a veliteli chrámové stráže a nabídl jim pomoc při Ježíšově zatčení.
Deutsch
Luther
Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.
ELO (1905)
Und er ging hin und besprach sich mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn denselben überliefere.
TKW
und er gieng hin und beredete sich mit den Hohenpriestern und Offizieren, wie er ihn an sie ausliefern wolle,
BTD
Und er ging hin und besprach sich mit den Hohenpriestern und Schriftgelehrten und Hauptleuten, wie er ihn an sie überliefere.
NeÜ
Er ging zu den Hohen Priestern und den Hauptleuten ‹der Tempelwache› und machte ihnen einen Vorschlag, wie er Jesus an sie ausliefern könnte.
Englisch
KJV (66 books)
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
AFINT (Exp US)
Judas went away and held discussions with the chief priests and the officers of the temple guard about how he might betray Jesus to them.
AFINT (Lit US)
And he went away and conversed with the chief priests and officers of the temple guard how he might betray Him to them.
ASV
And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.
BSB
And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
DRA
And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.
EMTV
And he went off and spoke with the chief priests and captains about how he might betray Him to them.
FBV
He went and discussed with the chief priests and guard officers how he could betray Jesus.
GNV
And he went his way, and communed with the hie Priestes and captaines, how he might betray him to them.
LSV
and he, having gone away, spoke with the chief priests and the magistrates, how he might deliver Him up to them,
NASB
And he left and discussed with the chief priests and officers how he was to betray Him to them. NASB 2020
NIV (US)
And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.
OJB
And having departed, Yehudah spoke with the Rashei Hakohanim and Ketzinim (Officers) of the Beis Hamikdash how he might hand him over to them.
TCENT
He went away and discussed with the chief priests and officers how he might deliver Jesus up to them.
T4T
Judas went and conferred with the chief priests and the officers of the Temple guards. He discussed with them how he could enable them to seize Jesus.
WEB (US)
He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.
Russisch
РСП (66 кн.)
и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
НРП
Иуда пошел и сговорился с первосвященниками и с начальниками храмовой стражи, как предать им Иисуса.
Заокская (Кулаков)
тот пошел и говорил с первосвященниками и начальниками храмовой стражи о том, как он сможет выдать им Иисуса.
ВП
Иуда пошёл и сговорился с главными священнослужителями и с начальниками храмовой стражи, как предать им Ису.
ВП-Т
Иуда пошёл и сговорился с главными священнослужителями и с начальниками храмовой стражи, как предать им Исо.
СП (БЛ)
Иуда пошёл к главным священникам и к стражникам храма, чтобы договориться, как передать Иисуса в их руки.
Десницкий
Он пошел к первосвященникам и начальникам стражи, чтобы сговориться с ними, как ему предать Иисуса.
Кассиан
и он пошел совещаться с первосвященниками и начальниками стражи, как бы предать Его им.