LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 23

Lukas 23:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I učiněni jsou přátelé Herodes s Pilátem v ten den. Nebo před tím nepřátelé byli vespolek.

SNC Tehdy se Herodes a Pilát spřátelili, ačkoliv předtím si nemohli přijít na jméno.

Deutsch

Luther Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.

ELO (1905) Pilatus und Herodes aber wurden an selbigem Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.

ELO (modernisiert) Pilatus und Herodes aber wurden an demselben Tag Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.

TKW Es wurden aber Herodes und Pilatus gute Freunde an diesem Tage miteinander, vorher nämlich standen sie in Feindschaft gegen einander.

BTD Herodes und Pilatus aber wurden an ebendiesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie in Feindschaft gegeneinander.

NeÜ Pilatus und Herodes Antipas, die bisher verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

AFINT (Exp US) +1 Herod and Pilate, who had previously been enemies, became friends with each other on that very day.

AFINT (Lit US) +1 And both Herod and Pilate became friends with one another on that very day, for they had previously been at enmity with each other. Μatt. 27:15-26; Mk. 15:6-15; Jn. 18:39–19:16

ASV +1 And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

BSB That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

DRA And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.

EMTV That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.

FBV From that day on Herod and Pilate were friends—before that they had been enemies.

GNV And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were enemies one to another.

LSV and both Pilate and Herod became friends with one another on that day, for they were previously at enmity between themselves.

MSB That day Pilate and Herod became friends; before this time they had been enemies.

NASB And so Herod and Pilate became friends with one another that very day; for previously, they had been enemies toward each other. NASB 2020

NIV (US) +1 That day Herod and Pilate became friends—before this they had been enemies.

NMV And the same day Pilate [armed with a spear] and Herod [heroic] were made friends together: for before they were at hatred (being an enemy) between themselves.

OJB And Herod and Pilate became fast friends with one another on that very day, for they were previously at enmity toward each other.

TCENT That very day Pilate and Herod became friends with one another; previously they had been enemies.

T4T Until that time Herod and Pilate had been very hostile to each other, but that very day they became friends.

WEB (US) +7 Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.

НРП +3 В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали.

Заокская (Кулаков) Ирод и Пилат, которые раньше были во вражде друг с другом, в этот день стали друзьями.

СП (БЛ) В тот день Ирод и Пилат стали друзьями, хотя до этого враждовали.

Десницкий И с этого дня Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде между ними была вражда.

Кассиан И стали друзьями между собой Ирод и Пилат в этот самый день, ибо раньше они были во вражде друг с другом.