Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Lukas 23:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pilát pak otázal se ho, řka: Ty-li jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.
SNC
Pilát se Ježíše zeptal: „Ty jsi židovský král?“ Ježíš řekl: „Chceš-li mne tak nazvat…“
Deutsch
Luther
Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Er antwortete und sprach: Du sagst es.
ELO (1905)
Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete ihm und sprach: Du sagst es.
TKW
Pilatus aber fragte ihn: bist du der König der Juden? Er aber antwortete ihm: du sagst es.
BTD
Pilatus aber fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete ihm und sprach: Du sagst ‹es›.
NeÜ
Pilatus fragte Jesus: "Bist du der König der Juden?" – "Es ist so, wie du sagst", erwiderte dieser.
Englisch
KJV (66 books)
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
AFINT (Exp US)
Pilate questioned Jesus directly: “Are You the King of the Jews?’’ Jesus answered him, “You have said so. The words are yours.”
AFINT (Lit US)
And Pilate asked Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And in reply to him, Jesus said, “You say so.”
ASV
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.
DRA
And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.
EMTV
Then Pilate questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” He answered him and said, “You are saying what is so.”
FBV
“Are you the King of the Jews?” Pilate asked him. “So you say,” replied Jesus.
GNV
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Iewes? And hee answered him, and sayd, Thou sayest it.
LSV
And Pilate questioned Him, saying, “You are the King of the Jews?” And He answering him, said, “You say [it].”
NASB
Now Pilate asked Him, saying, “So You are the King of the Jews?” And He answered him and said, “It is as you say.” NASB 2020
NIV (US)
So Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
NMV
And Pilate [armed with a spear] asked him, saying, Are youi the King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]? And he answered him and said, youi say [it].
OJB
And Pilate cross-examined him, saying, Are you the Melech HaYehudim? And in reply, he said to him, You say so?
TCENT
So Pilate asked Jesus, “Are yoʋ the king of the Jews?” Jesus answered him, “Yoʋ have said it yoʋrself.”
T4T
Pilate asked him, “Do you (sg) claim that you are the King of the Jews?” He replied, “It is as you have just now said.”
WEB (US)
Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
НРП
Пилат спросил Иисуса: — Ты Царь иудеев? — Ты сам так говоришь, — ответил Иисус.
Заокская (Кулаков)
Пилат спросил Его: «Ты и в самом деле — Царь иудейский?» «Да, ты сам говоришь это», — ответил ему Иисус.
ВП-Т
Пилат спросил Его: — Ты Царь иудеев? — Ты сам так говоришь, — ответил Исо.
СП (БЛ)
Тогда Пилат спросил Его: «Ты — Царь Иудейский?» Он ответил: «Ты прав говоря, что Я — Царь Иудейский».
Десницкий
Пилат спросил Иисуса: – Ты – царь иудеев? Тот отвечал ему: – Это ты так говоришь.
Кассиан
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.