Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Lukas 23:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy Ježíš řekl: Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí. A rozdělivše roucho jeho, metali o ně los.
SNC
Ježíš se modlil za své nepřátele: „Otče, odpusť jim, vždyť nevědí, co dělají!“ Vojáci losovali o jeho šaty.
Deutsch
Luther
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen sie wissen nicht, was sie tun! Und sie teilten seine Kleider und warfen das Los darum.
ELO (1905)
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los darüber.
TKW
Jesus aber sagte: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht was sie thun. Sie verteilten aber seine Kleider, und warfen das Los darüber.
BTD
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. Als sie aber seine Kleider unter sich verteilten, warfen sie das Los.
NeÜ
Jesus sagte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!" Aber die Soldaten verlosten seine Kleidung unter sich.
Englisch
KJV (66 books)
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
AFINT (Exp US)
Jesus spoke these words: “Father, pardon them, for they have no comprehension of what they are doing.” The soldiers then proceeded to distribute His garments among themselves by throwing dice.
AFINT (Lit US)
But Jesus was saying, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing.” And for the purpose of dividing up His clothing, they cast lots.
ASV
And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.
BSB
Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
DRA
And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.
EMTV
Then Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And dividing His garments, they cast lots.
FBV
Jesus said, “Father, please forgive them, for they don't know what they're doing.” They divided up his clothes by throwing dice for them.
GNV
Then sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe. And they parted his raiment, and cast lottes.
LSV
And Jesus said, “Father, forgive them, for they have not known what they do”; and parting His garments they cast a lot.
NASB
[But Jesus was saying, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing.”] And they cast lots, dividing His garments among themselves. NASB 2020
NIV (US)
Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots.
NMV
Then said Yeshua [God is Salvation], Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his clothing, and cast lots.
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach was saying, Abba, grant selicha to them, for they have no daas of what they are doing. And dividing up his garments, VAPPILU GORAL (they cast lots).
TCENT
But Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” Then they cast lots to divide his garments.
T4T
Jesus prayed, “My Father, forgive them, because they do not realize whom they are doing this to!” Then the soldiers divided Jesus’ clothing by gambling with something like dice, to decide which piece of clothing each one would get.
WEB (US)
Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.
WEB (UK)
Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments amongst them, they cast lots.
WMB (US)
Yeshua said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.
WMB (UK)
Yeshua said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments amongst them, they cast lots.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
НРП
Иисус говорил: — Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой Его одежду, бросив жребий.
Заокская (Кулаков)
[[Иисус же говорил: «Прости им, Отец, — не понимают они, что творят».]] Солдаты делили одежды Его между собой, бросая жребий.
ВП
Иса говорил: — Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исы, бросив жребий.
ВП-Т
Исо говорил: — Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исо, бросив жребий.
СП (БЛ)
Иисус же сказал: «Отец, прости их, потому что они не ведают, что творят». А солдаты бросали жребий, деля между собой Его одежду.
Десницкий
Иисус сказал: – Отец, прости их, они не понимают, что творят. А они разделили Его одежду по жребию.
Кассиан
Иисус же говорил: Отче, прости им, ибо не знают они, что делают. И деля между собой одежды Его, бросали жребий.