Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Ježíš mu odpověděl: „Amen, říkám ti, dnes budeš se mnou v ráji.“
Lukas 23:43 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji.
SNC
Ježíš mu odpověděl: „Slibuji ti, dnes budeš se mnou v ráji.“
Deutsch
Luther
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
ELO (modernisiert)
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
TKW
Und er sagte zu ihm: wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
BTD
Und Jesus sprach zu ihm: Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
NeÜ
Jesus erwiderte ihm: "Ich versichere dir: Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein."
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
AFINT (Exp US)
Jesus replied to him, “I assure you with absolute certainty: this very day you will be with Me in Paradise.”
AFINT (Lit US)
And He said to him, “Truly, I say to you, today you will be with Me in Paradise.” Μatt. 27:45-56; Mk. 15:33-41; Jn. 19:28-30
ASV
And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.
DRA
And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.
EMTV
And Jesus said to him, “Assuredly I say to you, today you shall be with Me in Paradise.”
FBV
Jesus replied, “I promise you today you will be with me in paradise.”
GNV
Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.
LSV
and Jesus said to him, “Truly I say to you, today you will be with Me in Paradise.”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Truly I say unto youi, To day shall youi be with me in paradise.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Omein, I say to you, hayom (today) you will be with me in Gan Eden.
RV
And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.
TCENT
Jesus said to him, “Truly I say to yoʋ, today yoʋ will be with me in Paradise.”
T4T
Jesus replied, “I want you (sg) to know that today you (sg) will be with me in the place where everyone is happy!” (OR, that today you will be with me in Paradise!)
WEB (US)
Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
НРП
— Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, — ответил ему Иисус.
Заокская (Кулаков)
И ответил ему Иисус: «Заверяю тебя сегодня будешь со Мной в раю».
ВП-Т
— Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, — ответил ему Исо.
СП (БЛ)
И ответил Иисус: «Истинно говорю тебе, что сегодня же будешь со Мной в раю».
Десницкий
Тот ответил: – Аминь говорю тебе: сегодня будешь со Мной в раю.
Кассиан
И сказал ему Иисус: Истинно говорю тебе: сегодня со Мною будешь в раю.