Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Když setník uviděl, co se stalo, vzdal slávu Bohu a řekl: „Ten člověk byl jistě spravedlivý!“
Lukas 23:47 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vida centurio, co se stalo, velebil Boha, řka: Jistě člověk tento spravedlivý byl.
SNC
Když důstojník velící popravě viděl, co se stalo, vzdal čest Bohu a řekl: „Je jasné, že tenhle člověk byl nevinný.“
Deutsch
Luther
Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!
ELO (1905)
Als aber der Hauptmann sah, was geschah, verherrlichte er Gott und sagte: Fürwahr, dieser Mensch war gerecht.
ELO (modernisiert)
Als aber der Hauptmann sah, was geschah, verherrlichte er Gott und sagte: Tatsächlich, dieser Mensch war gerecht.
TKW
Da aber der Hauptmann sah, was geschehen, so pries er Gott und sprach: in der That, dieser Mensch war ein gerechter.
BTD
Als aber der Hauptmann das Geschehene sah, verherrlichte er Gott und sagte: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht.
NeÜ
Als der Hauptmann ihn so sterben sah, gab er Gott die Ehre und sagte: "Dieser Mann war wirklich ein Gerechter!"
Englisch
KJV (66 books)
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
AFINT (Exp US)
When the centurion witnessed what had transpired, he began praising God, proclaiming, “This man was certainly righteous and without guilt!”
AFINT (Lit US)
Now when the centurion saw what had taken place, he began to glorify God, saying, “Surely this man was righteous!”
ASV
And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
BSB
When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
DRA
Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.
EMTV
And when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous Man!”
FBV
When the centurion saw what had happened he praised God and said, “Surely this man was innocent.”
GNV
Nowe when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a suretie this man was iust.
LSV
And the centurion having seen what was done, glorified God, saying, “Truly this Man was righteous”;
NASB
Now when the centurion saw what had happened, he began praising God, saying, “This Man was in fact innocent.” NASB 2020
NIV (US)
The centurion, seeing what had happened, praised God and said, “Surely this was a righteous man.”
NMV
Now when the Centurion (Roman commander of an hundred men) saw what was done, he glorified God-Theos, saying, Certainly this was a righteous man.
OJB
And the centurion who saw the thing that happened was saying, Baruch Hashem, surely this man was a Tzaddik.
TCENT
Now when the centurion saw what had happened, he glorified God and said, “Surely this man was righteous.”
T4T
When the officer who supervised the soldiers who were executing Jesus saw what happened, he praised God for the way Jesus died, saying, “I am sure that this man had done nothing wrong!”
WEB (US)
When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
РСП (юбил.)
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: «Истинно, Человек Сей был Праведник».
НРП
Увидев всё это, сотник прославил Бога и сказал: — Этот Человек действительно был праведником!
Заокская (Кулаков)
Когда центурион увидел всё, что произошло, он прославил Бога. «Действительно, Человек Этот был праведник», — сказал он.
ВП
Когда римский офицер всё это увидел, он прославил Всевышнего и сказал: — Этот Человек действительно был невиновен!
СП (БЛ)
Увидев это, сотник восхвалил Бога и сказал: «Несомненно, Этот Человек был праведником».
Десницкий
А центурион, увидев, что произошло, прославил Бога и сказал: – Действительно этот Человек был праведником!
Кассиан
Увидев же происшедшее, сотник прославлял Бога, говоря: действительно, Человек Этот праведен был.