Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Lukas 24:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
První pak den po sobotě, velmi ráno vyšedše, přišly k hrobu, nesouce vonné věci, kteréž byly připravily, a některé jiné byly spolu s nimi.
SNC
V neděli brzy ráno se ženy vydaly ke hrobu a nesly s sebou vonné masti a oleje.
Deutsch
Luther
Aber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen.
ELO (1905)
An dem ersten Wochentage aber, ganz in der Frühe, kamen sie zu der Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten.
ELO (modernisiert)
An dem ersten Wochentag aber, ganz in der Frühe, kamen sie zu der Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten.
TKW
Am ersten Wochentage aber mit dem ersten Zwielicht kamen sie zu dem Grab mit den Gewürzen, die sie gerichtet hatten.
BTD
Am ersten Wochentag aber, ganz in der Frühe, kamen sie zur Grabstatt und brachten die wohlriechenden Öle, die sie bereitet hatten, und einige ‹waren› mit ihnen.
NeÜ
Am ersten Tag der neuen Woche, ganz in der Frühe, nahmen die Frauen die wohlriechenden Öle, die sie zubereitet hatten, und gingen zur Felsengruft.
Englisch
KJV (66 books)
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
AFINT (Exp US)
At daybreak on the first day of the week, the women arrived at the tomb carrying the aromatic spices they had made ready.
AFINT (Lit US)
Now on the first day of the week, at the break of dawn, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
ASV
But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
BSB
On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
DRA
And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.
EMTV
And on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
FBV
Very early on the first day of the week, the women went to the tomb, taking the spices they'd prepared.
GNV
Nowe the first day of the weeke early in the morning, they came vnto the sepulchre, and brought the odours, which they had prepared, and certaine women with them.
LSV
And on the first [day] of the weeks, at early dawn, they came to the tomb, carrying the spices they made ready, and certain [others] with them,
MSB
On the first day of the week, very early in the morning, they and certain other women with them came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
NASB
But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared. NASB 2020
NIV (US)
On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
OJB
But on Yom HaRishon, the first day of the shavua (week), very early in the boker, they went to the kever (tomb) bringing what spices they prepared.
TCENT
On the first day of the week, at early dawn, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared, and some other women were with them.
T4T
Before dawn on Sunday those women went to the tomb. They took with them the spices that they had prepared to put on Jesus’ body.
WEB (US)
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
Russisch
РСП (66 кн.)
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
РСП (юбил.)
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они к гробнице, и вместе с ними некоторые другие;
НРП
Рано утром в первый день недели, женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к гробнице.
Заокская (Кулаков)
В первый день новой недели рано утром, взяв приготовленные ими благоухающие масла, женщины пришли к гробнице.
ВП
Рано утром в первый день недели, женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.
СП (БЛ)
Ранним утром в воскресение женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовонные масла.
Десницкий
А на следующий после субботы день женщины на заре пришли к гробнице с приготовленными заранее благовониями
Кассиан
а в первый день недели ранним утром пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония.