LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 24

Lukas 24:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale i ženy některé z našich zděsily nás, kteréž ráno byly u hrobu,

SNC Dnes nás některé ženy překvapily zprávou: byly časně ráno u hrobu

Deutsch

Luther Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern; die sind früh bei dem Grabe gewesen,

ELO (1905) Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,

ELO (modernisiert) Aber auch einige Frauen von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,

TKW Dazu haben uns auch einige von den Frauen bei uns bestürzt gemacht, die in der Morgenfrühe zum Grabe kamen

BTD Aber auch einige Frauen von uns haben uns ausser Fassung gebracht: Als sie frühmorgens bei der Grabstatt waren

NeÜ Dann haben uns auch noch einige Frauen, die zu uns gehören, aus der Fassung gebracht. Sie sind am frühen Morgen an der Felsengruft gewesen,

Englisch

KJV (66 books) +2 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

AFINT (Exp US) +1 Furthermore, certain women from our group have left us astounded. They visited the tomb at first light this morning

AFINT (Lit US) +1 Furthermore, some women from among us astonished us. Having gone to the tomb early in the morning

ASV +1 Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

BSB Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

DRA Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,

EMTV Moreover certain women of our group astonished us, after they arrived early at the tomb.

FBV But then some of the women in our group surprised us.

GNV Yea, and certaine women among vs made vs astonied, which came early vnto the sepulchre.

LSV And certain of our women also astonished us, coming early to the tomb,

MSB Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early,

NASB But also some women among us left us bewildered. When they were at the tomb early in the morning, NASB 2020

NIV (US) +1 In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning

NMV Yes, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

OJB Also some nashim (women) in our number astounded us. They came to the kever (tomb, Rebbeʼs ohel) early this morning,

TCENT Moreover, some women from our group amazed us. They were at the tomb early this morning,

T4T On the other hand, some women from our group amazed us. Early this morning they went to the tomb,

WEB (US) +7 Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба

РСП (юбил.) Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гробницы,

НРП Однако некоторые из наших женщин удивили нас. Они пошли сегодня рано утром к гробнице

Заокская (Кулаков) А тут еще некоторые женщины, из тех, что были с нами, сильно смутили нас. На рассвете они пошли к гробнице,

ВП +2 Однако некоторые из наших женщин удивили нас. Они пошли сегодня рано утром к могильной пещере,

СП (БЛ) а сегодня некоторые из наших женщин удивили нас тем, что когда они пошли к гробнице рано утром,

Десницкий но есть среди нас женщины, которые нас смутили. Рано утром они пришли к гробнице

Кассиан Но и некоторые из наших женщин изумили нас: придя рано утром к гробнице,