LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 3

Lukas 3:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když pak lid očekával, a myslili všickni v srdcích svých o Janovi, nebyl-li by snad on Kristus,

SNC Lidé byli plni očekávání Mesiáše a začali se dohadovat, zdali to není Jan.

Deutsch

Luther Als aber das Volk im Wahn war und dachten in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus wäre,

ELO (1905) +1 Als aber das Volk in Erwartung war, und alle in ihren Herzen wegen Johannes überlegten, ob er nicht etwa der Christus sei,

TKW Da aber das Volk in Erwartung war und alle sich ihre Gedanken machten in ihren Herzen über Johannes, ob er wohl selbst der Christus sei,

BTD Als aber das Volk voller Erwartung war und alle in ihren Herzen bezüglich Johannes überlegten, ob nicht etwa er der Christus sei,

NeÜ Das Volk war voller Erwartung, und alle fragten sich, ob Johannes etwa der Messias, ‹der versprochene Retter›, sei.

Englisch

KJV (66 books) +2 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

AFINT (Exp US) +1 As the people were filled with expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, wondering whether he might possibly be the Christ,

AFINT (Lit US) +1 And as the people were anticipating and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,

ASV +1 And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

BSB +1 The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.

DRA And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ;

EMTV Now while the people waited, and all considered in their hearts about John, whether he might be the Christ,

FBV The people were waiting expectantly, and wondered whether John himself might be the Messiah.

GNV As the people waited, and all men mused in their heartes of Iohn, if he were not that Christ,

LSV And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

NASB Now while the people were in a state of expectation and they all were thinking carefully in their hearts about John, whether he himself perhaps was the Christ, NASB 2020

NIV (US) +1 The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah.

NMV And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of Yochanan [Yehovah has graced], whether he were the Moshiach [Messiah], or not;

OJB As the Am [Berit] were filled with expectation, and all were wondering in their levavot (hearts) concerning Yochanan, whether perhaps he might be the Moshiach,

TCENT Now as the people were waiting in expectation and were all questioning in their hearts whether John might be the Christ,

T4T People were expecting that the Messiah would come soon. Because of that, many of them wondered about John. Some of them asked him if he was the Messiah.

WEB (US) +5 As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

WMB (US) +1 As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning Yochanan, whether perhaps he was the Messiah,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —

НРП Народ был в напряженном ожидании, и всех интересовало, не Христос ли Иоанн.

Заокская (Кулаков) В то время, как люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он,

ВП Народ был в напряжённом ожидании Масиха, и всех интересовало, не Яхия ли это.

ВП-А Народ был в напряжённом ожидании аль-Масиха, и всех интересовало, не Яхия ли это.

ВП-Т Народ был в напряжённом ожидании Масеха, и всех интересовало, не Яхьё ли это.

СП (БЛ) Все надеялись, что придёт Христос, и думали об Иоанне: «А не Христос ли он?»

Десницкий Народ ожидал скорого прихода Христа, и многие стали задумываться, не Иоанн ли Христос.

Кассиан И ждал народ, и размышляли все в сердцах своих об Иоанне: а не Христос ли он сам?