LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 3

Lukas 3:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž byl Simeonův, kterýž byl Judův, kterýž byl Jozefův, kterýž byl Jónamův, kterýž byl Eliachimův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Deutsch

Luther der war ein Sohn Simeons, der war ein Sohn Judas, der war ein Sohn Josephs, der war ein Sohn Jonams, der war ein Sohn Eliakims,

ELO (1905) +1 des Simeon, des Juda, des Joseph, des Jonan, des Eliakim,

TKW des Simeon, des Juda, des Joseph, des Jonam, des Eliakim,

BTD des Symeon, des Juda, des Joseph, des Jona, des Eliakeim,

NeÜ Simeon, Juda, Josef, Jonam, Eljakim,

Englisch

KJV (66 books) +2 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,

AFINT (Exp US) +7 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

ASV +1 the son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

DRA Who was of Simeon, who was of Judas, who was of Joseph, who was of Jona, who was of Eliakim,

EMTV +10 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,

GNV The sonne of Simeon, the sonne of Iuda, the sonne of Ioseph, the sonne of Ionan, the sonne of Eliacim,

LSV the [son] of Levi, the [son] of Simeon, the [son] of Judah, the [son] of Joseph, the [son] of Jonan, the [son] of Eliakim,

NASB the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, NASB 2020

NMV Which was [the son] of Shim’on [he who hears], which was [the son] of Y’hudah [praised], which was [the son] of Yosef [God will add], which was [the son] of Yonam [Yehovah is a gracious giver], which was [the son] of Elyakim [God sets up],

OJB Ben Shim'on, ben Yehudah, ben Yosef, ben Yonam, ben Elyakim,

T4T Levi was the son of Simeon. Simeon was the son of Judah. Judah was the son of Joseph. Joseph was the son of Jonam. Jonam was the son of Eliakim.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

РСП (юбил.) Симеона, Иуды, Иосифа, Ионана, Елиакима,

НРП +1 Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,

Заокская (Кулаков) +1 Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,

ВП +2 Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким,

СП (БЛ) Левий был сыном Симеона. Симеон был сыном Иуды. Иуда был сыном Иосифа. Иосиф был сыном Ионама. Ионам был сыном Елиакима.