LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 3

Lukas 3:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž byl Izákův, kterýž byl Abrahamův, kterýž byl Táre, kterýž byl Náchorův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Deutsch

Luther der war ein Sohn Jakobs, der war ein Sohn Isaaks, der war ein Sohn Abrahams, der war ein Sohn Tharahs, der war ein Sohn Nahors,

ELO (1905) +1 des Jakob, des Isaak, des Abraham, des Thara, des Nachor,

ELO (modernisiert) des Jakob, des Isaak, des Abraham, des Tarah, des Nahor,

TKW des Jakob, des Isaak, des Abraham, des Therah, des Nahor,

NeÜ Jakob, Isaak, Abraham, Terach, Nahor,

Englisch

KJV (66 books) +2 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

AFINT (Exp US) +20 the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

DRA Who was of Jacob, who was of Isaac, who was of Abraham, who was of Thare, who was of Nachor,

GNV The sonne of Iacob, the sonne of Isaac, the sonne of Abraham, the sonne of Thara, the sonne of Nachor,

LSV the [son] of Judah, the [son] of Jacob, the [son] of Isaac, the [son] of Abraham, the [son] of Terah, the [son] of Nahor,

NASB the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, NASB 2020

NMV Which was [the son] of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God], which was [the son] of Yitz’khak [Laughter], which was [the son] of Avraham [Exalted Father], which was [the son] of Terach [station], which was [the son] of Nachor [snorting],

OJB Ben Ya'akov, ben Yitzchak, ben Avraham, ben Terach, ben Nachor,

T4T Judah was the son of Jacob. Jacob was the son of Isaac. Isaac was the son of Abraham. Abraham was the son of Terah. Terah was the son of Nahor.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

РСП (юбил.) Иакова, Исаака, Авраама, Фарры, Нахора,

НРП +1 Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,

Заокская (Кулаков) +1 Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

ВП +1 Якуб, Исхак, Ибрахим, Терах, Нахор,

ВП-Т Якуб, Исхок, Иброхим, Терах, Нахор,

СП (БЛ) Иуда был сыном Иакова. Иаков был сыном Исаака. Исаак был сыном Авраама. Авраам был сыном Теры. Тера был сыном Нахора.