Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 5
Odpověděl jim: „Můžete snad nutit ženichovy přátele k půstu, dokud je ženich ještě s nimi?
Lukas 5:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
On pak řekl k nim: Zdali můžete synům ženicha, dokudž s nimi jest ženich, kázati se postiti?
SNC
Ježíš odpověděl: „Je přirozené, aby se svatebčané postili, když je ženich s nimi?
Deutsch
Luther
Er sprach aber zu ihnen: Ihr könnt die Hochzeitleute nicht zu fasten treiben, solange der Bräutigam bei ihnen ist.
ELO (1905)
Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr könnt doch nicht die Gefährten des Bräutigams fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist?
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr könnt doch nicht die Gefährten des Bräutigamsfasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist!
TKW
Jesus aber sagte zu ihnen: könnet ihr wohl die Hochzeitleute, so lange der Bräutigam bei ihnen ist, zum Fasten anhalten?
BTD
Er aber sprach zu ihnen: Ihr könnt doch nicht die Hochzeitsgäste fasten lassen, solange der Bräutigam bei ihnen ist?
NeÜ
Jesus erwiderte: "Könnt ihr die Hochzeitsgäste denn fasten lassen, wenn der Bräutigam bei ihnen ist?
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
AFINT (Exp US)
Jesus responded, “Can you make the wedding guests fast while the bridegroom is with them?
AFINT (Lit US)
So He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?
ASV
And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?
DRA
To whom he said: Can you make the children of the bridegroom fast, whilst the bridegroom is with them?
EMTV
And He said to them, “Can you make the groomsmen fast while the bridegroom is with them?
FBV
“Should the groomsmen fast while the bridegroom is with them?” Jesus asked.
GNV
And he said vnto them, Can ye make the children of the wedding chamber to fast, as long as the bridegrome is with them?
LSV
And He said to them, “Are yöu able to make the sons of the bride-chamber—in the Bridegroom being with them—to fast?
NASB
And Jesus said to them, “You cannot make the attendants of the groom fast while the groom is with them, can you? NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered, “Can you make the friends of the bridegroom fast while he is with them?
NMV
And he said unto them, Can you2f make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach said to them, You are not able to make the Bnei haChuppah undergo tzomot while the Choson is with them, are you?
TCENT
Jesus said to them, “Can you make the bridegroom's attendants fast while the bridegroom is with them?
T4T
To show them that it was not appropriate for his disciples to be sad and abstain from food while he was still with them [MET], Jesus said to them, “When ◄the bridegroom/man who is getting married► is with his friends at the time of the wedding, you certainly do not make his friends abstain from food, do you [RHQ]? No, you do not do that.
WEB (US)
He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?
Russisch
РСП (66 кн.)
Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
НРП
Иисус им ответил: — Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?
Заокская (Кулаков)
Но Иисус возразил им: «Разве вы можете заставить гостей на брачном пире поститься, пока Жених с ними?
ВП
Иса ответил им так: — Разве можно заставить гостей на свадьбе держать пост, пока с ними жених?
ВП-Т
Исо ответил им так: — Разве можно заставить гостей на свадьбе держать пост, пока с ними жених?
СП (БЛ)
Но Он ответил им: «Разве можно заставить поститься друзей жениха на свадьбе, пока он ещё среди них?
Десницкий
Иисус им ответил: – Вы не можете заставить друзей Жениха поститься, пока Жених с ними.
Кассиан
Иисус же сказал им: можете ли вы заставить поститься сынов чертога брачного, когда с ними Жених?