Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6
Pán soboty
Někteří z farizeů jim ale řekli: „Jak to, že děláte, co se v sobotu nesmí?“
Lukas 6:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tehdy někteří z farizeů řekli jim: Proč to činíte, čehož nesluší činiti v svátky?
SNC
Viděli to farizejové a pohoršovali se: „Co to děláte? Vždyť přece Boží zákon zakazuje v sobotu i takovou práci!“
Deutsch
Luther
Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemt zu tun an den Sabbaten?
ELO (1905)
Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist, am Sabbath zu tun?
ELO (modernisiert)
Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist am Sabbat zu tun?
TKW
Etliche von den Pharisäern aber sagten: warum thut ihr, was man am Sabbat nicht thun darf?
BTD
Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Was tut ihr, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist?
NeÜ
Da sagten einige Pharisäer zu ihnen: "Was tut ihr da? Das ist doch am Sabbat nicht erlaubt!"
Englisch
KJV (66 books)
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
AFINT (Exp US)
Some of the Pharisees challenged them, saying, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
AFINT (Lit US)
But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?
ASV
But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
BSB
But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
DRA
And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?
EMTV
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do what is not lawful to do on the Sabbath?”
FBV
Some of the Pharisees questioned him, asking, “Why are you doing what is not permitted on the Sabbath?”
GNV
And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?
LSV
and certain of the Pharisees said to them, “Why do yöu do that which is not lawful to do on the Sabbaths?”
MSB
But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful to do on the Sabbath?”
NASB
But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?” NASB 2020
NMV
And certain of the P’rushim (Pharisees) [separatists] said unto them, Why do you2f that which is not lawful to do on the Shabbat [rest] days?
OJB
Now some of the Perushim said, Why are you doing what is asur (impermissible) on Shabbos?
TCENT
But some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
T4T
Some Pharisees who were watching said to Jesus, “◄You should not be doing on our rest day work that our laws forbid!/Why are you doing on our rest day work that our laws forbid?►” [RHQ]
WEB (US)
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?
РСП (юбил.)
Некоторые же из фарисеев сказали им: «Зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботу?»
НРП
Но некоторые фарисеи спросили: — Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
Заокская (Кулаков)
Некоторые же из фарисеев сказали: «Почему вы делаете то, чего нельзя делать в субботу?»
ВП
Но некоторые из блюстителей Закона спросили: — Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
СП (БЛ)
Некоторые из фарисеев спросили их: «Почему вы делаете то, что Закон Моисея запрещает делать в субботу?»
Десницкий
А некоторые из фарисеев сказали: – Нельзя этого делать в субботу! Почему вы нарушаете запрет?